conversations

The Poems of “Ghost Letters”擦除语言的边界

Baba Badji使用英语,法语,阿拉伯语和Wolof来查找归属并穿过作为局外人的创伤

如果您喜欢阅读电动文学,请加入我们的 邮件列表!!我们’每周给你送你最好的EL,你’LL是第一个了解即将到来的提交期间和虚拟事件的了解。

巴巴Badji的新诗集系列, 幽灵信件,以英语开头,但迅速藐视“西方”或“美国”的类别:一个逐一的,其他语言 - 法语,阿拉伯语,Wolof-加入折叠。他在页面上混合语言的技术不仅反映了他的个人背景,而且还令人满意的探讨诗歌,使遗产,遗产,种族和创伤的主题复杂化。 

Badji,塞内加尔美国诗人,译者和学者,比美国当代生活的场景美妙地挥动着他的童年的图像。许多诗歌,写在字母,地址各种“幽灵母亲” - 妇女都是真实的和想象的 - 谁伤着糟糕的系列。 “除了鬼的母亲和一个类似于猴面包树干的厚重口音,我没有任何幽灵母亲,”Badji写道。 “我什么都没有,而是一个厚厚的口音。它的西方节拍。 rabbi 挑战 面包。祝福。“来自这些诗歌的线条坐落在我的大脑中,在阅读收集后,很久就会待在我身边。

这些雄心勃勃的诗歌通过作为局外人的创伤;美丽,骄傲和黑暗的痛苦;并且不断渴望属于清晰度和慈悲。每件事都是不同语言,宗教经历和蓬勃发展的苗床。

我与Badji发表谈话 - 当我们在哥伦比亚大学的翻译学生时,我第一次见到他的收藏以及诗歌的灵感来自他的个人历史和当前的美国风景。


舍纳州 Akabas:我想通过谈论语言开始。您收藏的最卓越的功能之一是每首诗中交叉的语言数量。当然,每种语言都在扮演不同的角色,这是一种不同的角色,“我在Wolof梦想并用英语写作”。你能谈谈收集中的不同语言,以及你选择包括它们的原因吗?

巴巴Badji: I’我最初来自塞内加尔和成长,我会在Wolof和其他非洲方言中发言,如强者和Diola。所以,你会有你的家人说话的Wolof,你有朋友扮演足球,谁不会说Wolof,所以你用不同的语言踢足球。或者你以不同的语言去玩。你将这些语言作为一个小孩学习。他们和我在一起。我真的很幸运,没有忘记Wolof。 

从某种意义上说,Wolof是我伸出根源的方式。没有诗歌中的Wolof,这首诗成为欧洲诗歌或西方诗歌。没有诗歌的狼群也没有’T有法语,这首诗严格成为一首美国诗,无论这个定义如何(我’我仍然试图弄清楚什么是“美国诗”)。但对我来说,一个缺乏诗歌或通用诗必须拥有WOLOF,必须拥有英语,并且必须共同拥有法国人。当所有这些世界在一个文本见面时会发生什么?它是否允许文本在大西洋上旅行?它是否强制诗歌在侨民周围移动? 

SA:作为一名译者,如果你的翻译背景有助于你接近这个多语言项目,我很奇怪? 

BB: 哦,绝对。我觉得我’我始终翻译,即使我’m reading, when I’m writing, when I’思考。从某种意义上说,这几乎就像一个忏悔:当你用英语写作时,你正在思考法语,或者你是想着Wolof。但写作风格是不同的。所以,这是翻译作为自由的空间的地方,以便让你以你想表达自己的方式表达自己。但肯定的翻译是我工作的重要组成部分。翻译有点像骨干。我的创意艺术设备基本上密封在翻译的理论和方法中。因为你读过的每一行,即使你读过报纸,你也读过你奇怪的一行,我如何用法语写这个,或者这个词真的存在于法语或Wolof中吗? 

SA:你使用忏悔词 - 让我罢工,因为许多诗歌都是信的形式和感受忏悔。什么吸引你到那个结构?

Wolof是我伸出根源的方式。没有诗歌中的Wolof,这首诗成为欧洲诗歌或西方诗歌。

BB: 我开始在这些字母上工作,然后我想到了字母是如何表达自己的重要空间’s love, whether it’修复关系,无论是吗?’宽恕,是否发现自己,对吧?我认为,恢复过去的唯一方法是返回那些我们发现这么多的空间。我把它翻转,所以在这些字母中,主要人物是幽灵母亲。每封信都是为“幽灵母亲”的写作。对我来说,这是一个伸向祖国的一种方式。这些信件实际上是一种对象或将侨民与幽灵母亲的方式相应或将侨民联系起来的方式,我是我对那种强大的人物承认’我仍然在一起,我想我’ll始终与之合作。我想在字母中也有一种自由感:只有你知道你在告诉那个人。

SA:你提到了一些多年前在MFA研讨会上写了一些这些诗,但其中一些诗歌参考了最近的事件。你是如何对这些诗歌交织过去和现在的?

BB: 当一首诗完成时,我们总是被告知,那首诗被淘汰了,但这’s an idea I’我试图挑战。您可以随时返回这些行并更改它们并谈谈今天。你可以随时觉得在一首诗中,我想把过去联系在现在。我总是记笔记,所以很多这些诗歌被“完成”,然后当我回到我的笔记时。

那里’s one poem where I’我接触到今天正在发生的事情,这是我提到abner Louima的诗,“布什男孩的国有化赞美诗”。这首诗写了很长时间,很久以前。但后来我只是在亚伯利,阿马里和扎里看我的笔记。然后ThéoLuhaka和Adama,他们最终押韵,我想到了这一切’发生在黑人身上的情况实际上是联系。所以,我们有这个真正闻名的可怕事件’S发生在法国,离巴黎不远。然后你有另一个疯狂,疯狂的情况发生在纽约,所以我以为Briana,Sandra和Abner Louima,他们实际上也是押韵,而且我就像那样,把它们放在一起真的很高兴看到:我们听到这些鬼吗?对我来说,这本书中的每个人都是鬼魂。无论’s Floyd, whether it’桑德拉平淡,无论是’s breonna taylor,无论是’S abner Louima - 这些人不’彼此了解,但我’M只是想告诉别人:当你读这些诗时,你可以做这项工作,你可以看到为什么这些人有关。

SA:你提到的绘制连接和开始对话真的回到了对应的想法,对吗?即使是收集的部分也是aren’字母形式仍然觉得字母。像你一样’重新引用Baldwin和 ngũgĩwathiong.’o,感觉就像你’以某种方式重新写回他们。

BB:绝对。这是我的大结之一’M试图在我个人的创意工作中解开,在我的批评中,因为毫无抵抗这些人的唯一方法就是回信给他们。当我们以这种方式写信给我们的英雄时’s喜欢向他们伸出援手’当你读一首诗时,有意义的是,结局是秃头的’s lines.

SA:“伸手回来”的想法连接到“返回”和“属于”的主题,似乎在您的工作中回应。我想知道你的经历如何了解如何看待家庭和归属?

BB: 这些主题对工作非常重要,从而认为我’虽然仍在努力定义我的家。我是美国公民,但这是一个非常复杂的命运。我认为亨利·詹姆斯说,作为一个美国人是一个非常复杂的命运。那么我的家是什么?一世’我是塞内加尔,我是黑色的。但是,我通过的妈妈是犹太人。我们’再害怕在家谈论种族,但是,你知道,我’我是一个黑人,我有头发,我有一个来自哥伦比亚的MFA,我’m完成论文。但是我是黑人,所以当我现在走进商店,或者走在街上,人们不’看看。他们所看到的只是 哦,他’s a Black man。所以你被凝视变得正规化。在你的地方’应该打电话回家。你的地方’应该属于。所以,要告诉你真相,每次都要离开工作室或我的公寓,我必须计算我必须穿的一切,因为我必须打扰我的一天,或者我的思考方式 - 无论我是我的思考’我去公园,无论我’我要去一个酒吧,我是否要去看朋友。你总是觉得你想要属于,但我只是在那里为自己说话’s always a question.

他们所看到的只是 哦,他’s a Black man。所以你被凝视变得正规化。在你的地方’应该打电话回家。你的地方’应该属于。

It’疯狂,每当我从国际旅行中回来时,当我把护照交给保安人员时,TSA伙伴会说“欢迎回家”。它’S如此强大,但是你也是这个问题。所以回家,归属,流亡。对我来说,这是一个非常重要的主题,以至于它让我能够推动我的艺术创造力。它允许我推动边界和问题,并批评事物。我非常喜欢美国。它’也是一个非常复杂的关系。我总是批评美国,或者成为美国人的想法,是法国人的想法。所以这些主题真的会在余生中是问题。

SA:我也看到了这些诗歌中宗教参考的主题。你会提到古兰经和耶稣在同一个节或线条上,编织挑战的形象出现了几次。这些不同的宗教传统如何为您共处或重叠?

BB: 我刚提到我的养妈妈是犹太人,我被殴打参加塞内加尔的古兰经学校。一世’顺便说一句,我不是宗教信仰的,但我祈求一些东西。我向拉比祈祷,我向耶稣祈祷,我向安拉祈祷,因为我知道古兰经。我的宗教实际上是我的诗歌。我不’t do it because it’s cool, because it’s hip, because it’s聪明;我这样做是因为它会治愈我,就像那样悲伤。一世’完成这本书后疲惫不堪。在这个特殊的空间中,它让你带来了什么 - 每当你回到诗时,你就会安静。

当你认为宗教一般来说时,它可能是暴力的,它可能是可怕的,它可以是性别歧视,人们用宗教用宗教来掠夺其他人。但对我来说,这种感觉不知道并向这些人伸出援手’无论是rabbi’s Jesus, whether it’s the Quran…教皇弗朗西斯进入了这些诗歌,他是一个非常重要的人物。和他’在我的一般工作中是一个非常重要的人物。我觉得他描绘的自由感会治愈我。耶稣描绘治愈的自由感,以及rabbi的自由感,也给我痊愈了。

SA:这很有意思,因为你不’T经常听到宗教不互斥。

BB: 确切地。这也是我开始谈话的方式。它’当我们允许人们在这个意义上探索宗教时,很漂亮。所以写一首诗并把耶稣放在那里,把rabbi放在那里,把古兰经放在那里。那’s what I’M试图与教堂和清真寺有关 - 这两个空间是象征性的。他们描绘了和平,对我来说。 

SA:那很漂亮。我猜我的最后一个问题是:你希望读者了解收集的是什么? 

BB: 他们应该耐心等待这本书’致密。而且他们不应该害怕阅读它,但是他们想读它。没有具体的方法来阅读这本书。您可以从备注开始,您可以从前面开始,您可以从中间开始。

More Like This

当人类几乎不这样做时,机器是否可以翻译诗歌?

将来自一种语言的诗歌转换为另一语言是挑战,即使是专家语言学家也可能做得更好

Apr 3 - 凯蒂Ilonka.

忘记的女人:Misuzu Kaneko的生活

将日本诗人的道路从名声跟踪到默默无闻

Sep 20 - 莎莉伊奥
谢谢你!