conversations

在Brexit时翻译爱情

小卢郭,作者"情人的话语,"论跨越关系来检查移民身份和文化差异

如果您喜欢阅读电动文学,请加入我们的 邮件列表!!我们’每周给你送你最好的EL,你’LL是第球探比分网即时比分了解即将到来的提交期间和虚拟事件的了解。

我愿意打赌我们大多数人都复制了一句话,我们不知道谷歌翻译,只能面对一串痛苦。即使在翻译立即可用的时代,也有一直有毛刺。小说家小鲁郭是探索幽默和误传痛的主人。 

当我第一次读她的2008年首次亮相小说时, 恋人的简明汉英词典,我被郭探讨了有时令人生畏的方式地板,有时会激动学习英语的过程。庄,或“Z”是一位来自伦敦的年轻中国女子,并开始与较老的英国学士学位关系。虽然她的英语语法和词汇在整个小说过程中改善了,而Z学会了与你的爱人同样地说出相同的语言并不总是导致更好的理解。 

郭的最新小说, 情人的话语, 通过类似的异族夫妇探索跨国沟通和移民:球探比分网即时比分是球探比分网即时比分博士学位的中国女人。人类学生,以及球探比分网即时比分德国澳大利亚人,谁是球探比分网即时比分景观建筑师。他们在伦敦的一家书俱乐部见面,就像Brexit运动达到顶峰一样。虽然他们的关系开花,但他们努力找到球探比分网即时比分他们都可以称之为“家”的地方。小说 还与Roland Barthes分享了标题 情人的话语。 Barthes是一位法国理论家,被碎片和沟通的想法着迷。拟合,郭的新小说也在碎片中构成,每章以不明的对话片段开始。它对宝贝致敬,同时同时制作自己的“爱情”和(MIS)沟通的“话语”。  

郭,电影制片人以及作家,提供了语言学习的精明可视化。在她的世界里,语言是球探比分网即时比分人自己:真实的活着 - 某种东西(或某人?)你可以爱上,找到球探比分网即时比分家,或摩擦反对。她对“翻译”的冥想永远不会像翻译一种语言转换到另一语言的单词一样简单 MIS.思想关系中的翻译作为检查文化差异,生活方式偏好和人际关系的一种方式。 

当我们谈到跨国身份,超市和当然,罗兰贝尔斯的重要性时,我有机会于9月与小卢通信。 


jae-yeon yoo:你的小说与理论家罗兰巴特雷斯相同的头衔 情人的话语在整个叙述中,以及讲述叙事碎片或探索爱情哲学的参考。你能谈谈你与马尔的关系以及他如何影响你的工作?

小鲁郭: 当我在北京时,我很依赖于一些欧洲作者,作为一名艺术学生。在我学习电影写作时,马耳是非常重要的之一; [他提供]一种不同类型的叙述,碎片–不是完整的叙述。我读了大拇指' 情人的话语 我在北京电影学校的中文翻译。我喜欢它,不知道任何背景信息。后来,我读了他的 帝国帝国。 了解汉字如何,Hànzī(汉字)是纯粹的媒体的视觉表示的纯粹媒体,适合像马尔这样的人。我猜仔巴阅读两项作品真的告诉我西方文化如何看待东方文化以及实际上,这些文化是不同的。我离开了中国的所有这些影响;我想看西方。 

我必须提到我用英语写的第一部小说, 恋人的简明汉英词典。我以破碎的英语写道,我正在尝试以某种方式制作自己的“情人话语”,[18年前我第一次来到伦敦。在某种方式, 汉英词典 是一种天真的尝试在英格兰记录我的旅程,以某种方式向某些西方作家致敬,当我在中国时,我非常爱上。我刚刚继续写下其他书,制作纪录片,在中欧之间来回走动。我最近的回忆录[九大洲我是关于我对中国的各种回忆的告别信以及我如何长大。我觉得我需要休息一下,一种智力休息。因此,我开始写这个。这是回报我之前的尝试 - 这是我继续关注的担忧 汉英词典。我想,毕竟这些年来,也许我可以法庭 和法庭留言再次写这本书。 

JY:I.’m fascinated by how you explore imperfect, “broken” English. What initially spiked your interest in mistranslations and the 联合国 可翻译? 

XG: 当你谈论这个词时,我会[开始]身份,不可思议。当我30岁的时候,我离开了中国,这对第二种语言作家开始了新的生活。作为作家,你有这个非常忠诚的语言身份。因为如果你’re球探比分网即时比分画家,你有球探比分网即时比分视觉形象,视觉比特定的语言身份更普遍,对吧?因此,如果您是作家,语言身份是您的第球探比分网即时比分身份,超越国籍。说,我’我是球探比分网即时比分美国中文,我长大了说英语。即使我的父母可能是中国人,我仍然会将自己视为忠告者作家。当我来到西方时,我30岁了,我刚刚看到自己是[A]单语的中国语言学。我在西方移植自己,这是这种身份危机:我如何通过这种破碎的英语来解释我的愿景?  

这是我刚发明了两个字符的原因之一[ 情人的话语]。这个女人来自球探比分网即时比分不同的中文表意外语言 - 这是如此远离男人的欧洲字母语言。通过这部小说,我不仅想到语言差异,而且还认为他们对生活的不同愿景。例如,Anglophone德国人是球探比分网即时比分景观建筑师。他相信人类尝试改变景观,并利用这种景观。但女人的性格在她的信仰中更加自然;如果你来自东亚佛教背景,你就会相信人类和自然作为球探比分网即时比分实体。虽然在现代生活中,人类将自然视为敌人,杀死所有的动物,以某种方式征服自然。我试图创造那个男人和女人,就像这些相反的力量一样。他们保持了对生活的相反,不仅是语言的,而且但在文化上,哲学上。 

JY:I.’d喜欢更多关于叙述者的信息’作为博士工作。人类学生;我特别喜欢阅读她的研究,这些研究侧重于中国工匠村,这些村庄生产西方古典绘画副本。 

XG: 绝对地。我的意思是,这是一本非常大的部分,这是一本书。中国村是我生命中真正的经验。我的父亲和我的兄弟是专业的画家 - 但他们’没有艺术家在西方意义上。两者都受到宣传画家的培训。在文化大革命期间,我的父亲受过训练毛泽东’肖像,红军农民。他们是极其熟练的国家艺术家,无论他们需要为共产党涂抹,而且它们可能不会涂上他们想要在私人生活中绘画的东西。或者,如果在60年代,70年代,80年代,中国有“私人生活”’公众;我们属于国家,我们属于公众。我想写这一点,但不涉及自己的纪念我的父亲和兄弟。然后,几年前,我去了那个村庄做了一些研究。我发现这些工匠是多么美妙 - 他们是农民,自学教学–但他们可以在两天下午一下午,卡拉瓦戈奥可以做“蒙娜丽莎”。他们甚至不会涂上毕加索,因为它太容易复制了。我制作了一份名为“五个男人和一辆卡拉瓦奥”的纪录片,关于这款中国工匠在三天内绘制了卡拉瓦乔工作。在小说中,我写了这众所周知的绘​​画的[副本],“岩石的处女”由Leonardo da Vinci。它’在圣母玛利亚和基督教的西方理想的这种代表。在某种程度上,我也想说西方宗教绘画是一份副本,一种复制耶稣基督和圣母玛丽的想法。这 主意 再现,尽管实际绘画可能是彼此的原创的。 

所以,这是思考,[叙述者]如何将她的经历作为反对这种狂热崇拜的原创性的争论。我想把博士学位。在书中早些时候的防御场景,当她挑战时,“什么是真实性?”真实性或原创性的想法实际上并未’T存在。这只是对历史的讨论,以一种方式,我们所属的历史。我希望我可以在书中添加一些页面来呈现关于原创性的论点。你知道,写一本书是非常痛苦的。有很多痛苦但几乎随机的决定,关于这本书的主要骨骼是什么。我发现这个疯狂的工匠绘制西方艺术的所有疯狂工匠非常容易,因为那’我如何长大。但在这部小说中,我不得不删除很多中国部分以塑造爱人的关系。在中国,男性情人不存在,所以我不得不让那个女人回到U.k.比她应该的那样迟早。它真的是关于控制,你知道,放弃一些部分,以便说主题。  

JY:在那个精确的博士中。防御现场,叙述者对工业化和资本主义的思想感兴趣 - 她谈到了“球探比分网即时比分繁殖是主要发动机的资本主义制度”。所有关于原创性写的事情都是旁边的那种。原创性是希望控制艺术市场和出版业的人的迷信。“在关于美国和U.K.出版的审查和自我选择之前,你之前已经谈过了。一世’D是喜欢听到您对善意的意思是一种反资本主义消费者和/或文学创造者的想法。 

如果您是作家,语言身份是您的第球探比分网即时比分身份,超越国籍。

XG: 我的意思是,反资本主义者。我不’t know. It’也许来自角色的简单方士。但我认为我对当前世界的愿景,艺术和生活,植根于一种农业社会,我认为是我日常生活的一部分。我以某种方式相信个人生活或集体生活,自然和环境之间的这种美丽的平衡或和谐。我对我长大的乡村乡村有球探比分网即时比分非常深厚的依恋,但我生活在这个面向互联网的快速世界。我到处旅行,我住在伦敦的球探比分网即时比分非常现代的生活,在柏林或另球探比分网即时比分大地方。我只是一直有这种深度断开连接。是我是谁。一世’疯狂的园丁,花疯子;我需要在微小的花园里种植植物。我失去过去的悲伤尝试。作为一位艺术家,我知道我生活在这非常矛盾的状态。我认为这种冲突和异化渗透了很多我的小说。

也许我会使用这个术语反资本主义,因为我’m清楚地爱上了几本书[如] 景观的社会 由法国马克思主义哲学家称为盖伊欺骗。他写了关于[如何]真正的生活在后来消失了,让’S表示,工业革命。我们生活在这个非常超级市场,我们的生活由超市决定以及我们的选择’正在提供的重新提供。我们早餐有一些有机的东西,但我们不’知道这些有机物种种植的地方或农场的地方。我受到这本书的影响,那种后马克思主义理论。没有办法回到农业世界,因为在工业革命之后,我们已经与我们的过去离婚了。我认为它’S令人难以置信,我们城市生活的孤独和悲伤。不仅是悲伤,有喜悦和美妙的兴奋。但是城市生活的异化;在某种程度上,每个人都经常连根拔起,我们都适应了这个现代,城市,以工作为导向的生活。工作纯粹是资本主义的收益。当我写电影时,我想到这些东西。我试图向这些叙述呈现那些与人物的思想。 

JY:是的,我注意到拔起,异常和家庭是这本书的完全不可或缺的主题。它也在Brexit期间设定;这些政治情况如何塑造这本书?

随着大流行和特朗普时代,关于美国的梦想似乎是以暴力的方式以如此强大的方式被解构。

XG: 故事馆知道您需要危机或不确定性。在这本书中,它’S的后克雷克特,所以她不受欢迎。当我来到U.K. 19年前,我可以再延长我的学生签证。我记得这很容易。现在你不能这样做。现在有许多事情,现在是Brexit英国的球探比分网即时比分移民。它’既是关于离开 - 它基本上没有进入或离开,[成为球探比分网即时比分在文化差异中萎缩的国家。以便’s两个字符的背景。这意味着他们可能不会在他们遇到的国家/地区定居。所以他们上下,向下,向下出来,寻找两者之间的球探比分网即时比分共同的家。我没有’想要写下Brexit,因为你不’希望小说要约,对吗?一旦它’s published, it’S成为日期的新闻,旧新闻,我只是想要Brexit作为背景。她来了,Brexit发生了,然后她立刻在那个国家失去了未来。因此,这是对他们有未来的约束。还有在欧洲或美国的不确定性作为球探比分网即时比分外国人,球探比分网即时比分非白色移民。你知道,如果我是球探比分网即时比分新的移民,我会三思而后行他似乎似乎与大流行和整个特朗普时代,关于美国的整个梦想或幻想似乎变得在如此强大的强大以暴力的方式。 

JY:任何最终的想法还是言辞?

XG: 有一件事我总是说我的小说和纪录片和电影,他们是新颖的形象。我试图尽量减少叙述,揭示我们目前生活的想法和讨论。在我的书中,故事总是很简单,因为我不能在小说中忍受球探比分网即时比分令人困惑的故事 - 然后我不能真正说出这些想法。 情人的话语 真的是一种尝试这样做。我也想通过语言和翻译 - 跨国身份的力量,翻译的力量谈论身份。这部小说基本上表明,这些是我们现代国际生活中的跨国形式的现代国际生活中非常重要的限制。如果你不考虑那些东西,那么世界变得非常绝大,非常保守。

More Like This

越野之旅追逐Merman

在一只禹红烧猪肉中,一名年轻的寡妇从北京到西藏旅行,寻找自我实现

Dec 7 - 艾米莉丁

球探比分网即时比分男性作家的生活,由妇女讲话’t Write His Story

在“最甜蜜的水果中,”Monique Truong Reimagines Lafcadio通过爱他的女性讨论过

Sep 6 - JR Ramakrishnan.

当您的第一次约会由OTTER策划时

Shawn Wong推荐“Betles Beaujolais”由David Wong Louie

Aug 28 - 大卫王百
谢谢你!