conversations

白色是生活与死亡之间的颜色

韩康的“白皮书”是悼词,祈祷和小说

如果您喜欢阅读电动文学,请加入我们的 邮件列表!!我们’每周给你送你最好的EL,你’LL是第一个了解即将到来的提交期间和虚拟事件的了解。

我知道的韩康是一个真正的艺术家。有人为艺术,人类和世界的美丽和人民的问题,比奖项更紧迫和真实。感觉和同情别人的痛苦,谁在追求她所要求的几天的问题上。有人被历史困扰,有人私下,非常富有同情心,并且作为她写的书籍毫不妥协。 

白皮书 by Han Kang

对于大部分英语阅读公众,康最为闻名于2016年男子赌徒国际获奖小说 素食主义者以及小说 人类行为 关于1980年的kwangju起义及其后果。 白皮书她最近的韩国和英语新颖,可能似乎是康复的新领域,也可能是康复的新领域,但汉康的读者知道每本书都是一种新的表达,是一种隧道经验。 白皮书 关于其隐喻和文字含义的出生,死亡和复活循环。显然,关于彩色白色,符号颜色在许多文化中具有多种重要性,包括韩国。  

韩康和我遇到了首尔的一个阳光明媚的春天下午,谈论彩色白色和姐姐死亡的重要性。 


克里斯李:结构的结构 白皮书 作为书主题的余额,从作家的角度来看,这是一个令人兴奋的旅程。表现在写作中 白皮书或者必须找到表格的材料?你打算折叠流派之间的线吗?

韩康: With 白皮书,我最初打算用碎片制作一本书。我从一个白色的东西开始,然后给每个白色的东西给出一个标题,并打算将小碎片从那些中制作出来。其中一些碎片很长,其他片段是几页,几行。结果,它站在诗歌和小说之间的边界。

我总是喜欢抒情的论文系列,但我没有开始在文章和诗之间写一些东西。我刚知道我想写关于白色的东西,并在后来决定这是表达我想做的事情的最佳形式。通常,当我写一本书时,它是由一个想法的点燃,或一种感觉,但在发现它的结构之前,我无法正确地开始书。

如果是 白皮书, 从一开始的感觉是它将开始与与出生相关的诽谤乐队,从出生到死亡的进步。当我开始这本书时,我在波兰,在艺术居住。在写作的同时在那里发现的结构的另一个方面是我和叙述者之间的关系 白皮书。我想象着她,并在第一部分和第二部分调用她的存在,我意识到她曾经过我。在第三部分中,我们必须彼此分开, 由于我们的生活不能共存。为了一个生活,另一个人必须死。所以这是这本书发现它的结构的另一种方式。这本书可能会从诽谤乐队到哀悼长袍,但后来有我,她和我们的分手。这就是我认为这本书的方式。只有当我发稿中的时候,我的编辑 - 谁也是一个诗人 - 问我,当我们将它发送到书店时,我们应该怎么称呼它? 白皮书 是诗歌,一本小说,也有些意义,一篇文章,所以我说,让我们称这是一本书。她说这是不可能的,因为书店需要一个类型来显示它,并让我做出决定。我想到了很多,并决定对我来说是一部小说,并回想起来,我相信这真的是:一本小说。

KL:传统上,“white”在亚洲和西方文化中有多种含义。你是如何服用这些意义的? 白皮书?

白色是哀悼的颜色。它也是一种没有真正颜色的颜色,也许在生与死之间的某个地方。

香港: 我一直对白色的彩色感兴趣。在我看来最基本的颜色。像盐一样。也很轻,如果我们不得不识别光作为颜色,我认为这将是白色的。此外,也许这是韩国的习俗,但是当婴儿出生时,他一旦从母亲的子宫中出现,他就会在白色摇篮。颜色也是哀悼的颜色。它也是一种没有真正颜色的颜色,也许在某处之间的颜色,所以我总是对此感兴趣。我以前在其他地方提到过这个,但是这个词“횐”与单词不同“하얀”虽然它们都是韩国人的意思。“하얀”有一个可爱的内涵,一切都是纯净,干净,明亮。但“희다”有更多的黑暗,悲伤和死亡空间。所以我已经对色彩很感兴趣,但是当我在想着出生时死亡的姐姐时,我想回到颜色。当我第一次开始用婴儿的衣服开始时,自然会给我带来我姐姐的主题。我意识到这本书将献给她。我以哀悼的长袍结束,然后看到这本书都会走到一起。

KL: 白皮书 似乎部分受到了你已经获得的许多地方的景观。你可以与我们分享一些这些地方吗?一般来说,如何影响您的写作?

香港: 首先,当我的父母第一次结婚时,我的父亲成为一名小学老师和新婚夫妇,我被告知他们在每只手中用一个手提箱去了Gwansan,并开始婚姻生活。当我年轻的时候,他们很多时候告诉我这个故事。我不了解一切,但我经常想象发生在他们那里的事情,发生了死亡,以及后来的痛苦。他们彼此相互爱的地方,在一起遭受了如此多的痛苦,在我的小说中重新想象。 

然后,当我在波兰时,在到达之前,我对这座城市不太了解。我知道这是一个非常基本的历史,但正如我在小说中写的那样,我去了华沙起义博物馆,看到了一部关于遗址城市的电影。我只知道它是一个覆盖着雪的城市,但电影中的城市被粉碎成石头碎片并彻底摧毁。这震惊了我。我意识到,我通过我徘徊的所有街道都被毁了并重建了。它是如此超现实,意识到这是一个复活的城市。然后我开始想象我复活的姐姐走过复活的城市。我决定穿过城市,经历它的眼睛。

KL:这对你来说是艰难的时刻吗?

香港: 不,不是。一旦我决定通过她的眼睛看到城市,一切都开始看起来与我不同。好像我正在看着她无辜的眼睛,也许是因为她在伤痕累累或受伤之前离开了这个世界。她唯一经历过的是我母亲的说法“不要死,请不要死,”所以想象她走过那些街道的人,使一切都新鲜,新鲜。我也想展示她的好事,因为我想象自己给她这些经历,所以我试图有好的想法,并试图看到好事。这就是为什么我根本没有感到悲伤。事实上,我感到安慰。从某种意义上说,好像我并不孤单。所以我感到不太孤独。我没有好像我成为鬼或任何东西,因为当然她也是我,所以在那种感觉中,就好像我借给我的眼睛和感官一样。写作时我有类似的经历 人类行为。我想过,那我借着我的眼睛和我的感官。但我没有消失;我们在一起。

KL:美丽和痛苦往往是你工作的同伴。似乎患有痛苦,死亡,破坏和出生,可能导致整个过程中的再生。从来没有一个简单的痛苦,或幸福或美丽。你能谈谈这种关系吗?

痛苦和美丽似乎强烈存在。

香港: 还有另一层痛苦,位于表面下方 白皮书。在我生命中的艰难时期,我实际上开始了它。这也是在写作之后 人类行为,当我仍然没有从书面难以为我的难度恢复的时候。痛苦被归入这本书。我居住的城市被摧毁了,经历了暴力,然后随着时间的推移从那些空荡荡的空间上升。这是这座城市的特色。来到这个城市的叙述者也是那种人,因为她在城市中获得了一个奇怪的新眼睛,所以城市和叙述者彼此相似。所以死亡,再生,出生,所有这些都存在在一起,这就是为什么“횐,” not the “하얀.”

KL:还有美丽和幸福。这是清洁和给我们带来白色的条件,还是白色本身的美丽和幸福方面?

香港: 我仍然不确定幸福是什么,尚未幸福。当我看看某些东西时,我不认为我有一种方法来衡量幸福。我不认为一个人快乐或不开心,但我认为它更像光。我认为更多的是他们的心态。或他们的黑暗,光或纹理。我曾年轻时问自己的问题是,为什么我出生了?为什么我们遭受苦恼?为什么我们死了?另外,为什么世界如此美丽?我认为美丽有能力不断惊讶我,瞬间。但自然而然,疼痛也存在于平等的措施中。因为我不能忽视那个,当我在生活中凝视痛苦和痛苦的痛苦时。

光线和纹理在很大程度上是我如何接近生活,世界和人民,以及当我认为我们依赖的感官和情绪时。它可能是诗歌的影响,这是我年轻时写的东西。无数的感觉存在于光明和黑暗中,疼痛和痛苦。 但似乎没有任何方式来衡量幸福,对我来说。存在夜光,美丽或柔软的时刻,但我认为这些时刻必然会被称为幸福。

有美丽的人,甚至是那些不是“beautiful,”时刻很漂亮。喜欢美丽的决定。所以我并不是说我判断一个人是否是美丽的,而是我经常被人们美丽的时刻感到惊讶。痛苦和美丽似乎强烈存在。

我没有太多信心幸福,但我经常想到人。这是我现在正在努力的书中的一个非常重要的主题。人类的痛苦,暴力,爱情,光明和美丽都是我想探索的所有东西,还在探索。 

我上面的所有不同的想法似乎对我对生活的态度说了一些事情。这个问题让我在过去的几天里思考了很多,它让我在自己内心深受看起来。

kl:“干净,冷光沐浴着她的眼睛,彻底挑剔了所有记忆。” (第87页, 白皮书)这种必要的清洁感提醒了我 人类行为:我想知道还可以在叙述者清洁内存的方式清理历史。

香港: 这里的清洁是关于清空我所拥有的头,以及什么是正确的,放开。但我相信哀悼非常重要。所以在一个意义上,这是一本哀悼的书。它是一样的 人类行为。一个人不能用历史做到这一点。在波兰,他们如何纪念悲惨的历史事件和公共雕像和古迹冲突给我印象深刻。这让我想到了我自己的国家。相比之下,韩国似乎用新的,或竖立纪念馆​​取代了他们隐藏的纪念碑,当他们应该位于市中心时,所有人都可以看到。

去年3月,我在Carnegie国际展览中做了第五个绩效,标题为“我不告别”。它与光州和济州岛上发生的事情有关。当我探视执行这件作品的机会时,我探讨了吉隆市中心的Ilmin艺术博物馆表演。这将是这种表现的完美位置,能够在首尔的核心中哀悼。它没有锻炼,但我们必须恢复历史记忆并哀悼,再次哀悼。

KL:最后的话或想法?

香港: 我最古老的妹妹从未被赐给出一个名字,因为她这么早就去世,所以在书中,我给了她名字Seol-yeong。 (这意味着雪花。)偶然,我听说作家公园T'ae-of赢得了他的女儿这个名字。有时候我仍然会想到我花在我姐姐到姐姐的时候,如果那个时候是一种祈祷,我会想到自己。我记得的是走路很多。这是一个奇怪的沉默,因为我不知道任何波兰语,而在我内部只是我的母语。即使我被这么多人谈论和街头标志所包围,它也是一个奇怪的沉默。我就像一个岛屿。我想到了关于我的书,关于我的妹妹的书。每天,我都会在公共汽车上做笔记。我走路然后在红绿灯处写下位,并且在一天走路后,我会在回家时写一些。我在那里度过了四个月,经过一个月的安顿下来,在我意识到我在一个白色的城市之后,我在剩下的时间里度过了这种方式。这种过程感觉就像一种祷告。即使是我回头看,写作 白皮书 感觉像一种祈祷。

More Like This

解决我母亲的谜语’s Secret Room

“小丑房间,”CJ绿色的小说首次亮相

Feb 22 - CJ绿色

我们在危机时欠社区的欠款?

Julia Alvarez在她的新小说“来世”和讲故事的讲单

Nov 2 - Leticia Urieta

我记得溺水的岁月

Josh Lefkowitz的两首诗

Jul 27 - Josh Lefkowitz.
谢谢你!