Lit Mags

Írisz: The Orchids

由Noemi jaffe推荐笔美国

Eric M. B. Becker的介绍

点击订购并订阅完整问题。
当我们在里约热内卢接近奥运会时,美国读者发现他们的目光锁在世界第五大国家,往往没有完整的巴西 。像发展中国家的许多国家一样,巴西是一个谜。所以我们求助于我们所知道的,我们在新闻中看到的东西:肉食,足球(足球,如果你坚持)和Bossa Nova。巴西及其文献仍然未知,外围。是时候我们注意了。我们应该首先阅读Noemi Jaffe 2015年的小说 írisz. ,从这里摘要来自钢笔美国选集 妇女写巴西, 7月18日出局。这是一项工作,揭示了巴西作家对我们全球文学文化作出的重要贡献。

从E. L. Doctorow的冷战的主题上已经溢出了许多虚构的墨水 丹尼尔书 到芭芭拉金星 空白 。 noemi jaffe írisz. 可能只是其中一个。但 írisz. 通过告诉我们一个强大而细致的故事,通过告诉我们跨越两个国家,我们不会立即与冷战关注:匈牙利和巴西,通过对该时代进行微调的感知:匈牙利和巴西。在许多历史账户中,这些国家是戏剧中的小球员,往往还减少了西部和前苏联之间的战斗。

点击购买葡萄牙语的全部小说。

Noemi的风格在葡萄牙语中是粗俗的不寻常:它是精确的,精确的是,慢建设的抒情动作,由模糊地严峻,经常被痛苦地造成的,剧烈地。在1956年的匈牙利起义失败之后,贾夫的叙述者írisz逃离布达佩斯,留下了她的母亲和她的情人,这是一个革命运动的游击队。当她到达巴西圣保罗时,为学习兰花,她对圣保罗植物园总监Martim的兴趣感到激烈。曾逃离她的家,írisz写了相当非正统的报告,即新发现的兰花种类,与葡萄牙语和匈牙利,共产主义梦想的差异的差异混合了她的观察,她与她周围的人和她留下的人和那些人的关系彼此。

írisz. 并在她的类型弯曲 盲人梦想着什么? (贾夫八月八月)展示巴西作家对我们有很多普遍主题。巴西实际上是 不是 在外围。如果在美国我们认为欧洲作家,如普鲁斯特和卡夫卡,对我们的文学文化至关重要 - 以及他们的工作的翻译和翻译肯定了我们所做的 - 为什么我们不应该考虑来自巴西和鲜为人知的地区作家对我们的文学生活至关重要?

54,贾夫是一位非凡人才的作家。她的文献调查了幻想和人际关系的限制,这是一种罕见的方式:具有自信的不确定性。她是让你奇怪的专家。

Eric M. B. Becker
来自葡萄牙语的翻译,编辑 没有边界的单词,笔美国选集的共同编辑 妇女写巴西

 

Írisz: The Orchids

如果您喜欢阅读电动文学,请加入我们的 邮件列表!!我们’每周给你送你最好的EL,你’LL是第一个了解即将到来的提交期间和虚拟事件的了解。

由Eric M. B. Becker翻译

圣保罗植物园
新物种 Report

名称: 肺结带 paranaensis. (oncidium paranaensis.)地点:巴西巴拉那
日期:  1956

肺结带 paranaenses: 茎和花卉结构类似于 oncidium. ;骨骺;显眼的伪柱,绽放护套保护伪杆,多个茎;鲜花的特殊数量,非常小;喇叭形萼片。 (我抬头看起来 显着 在字典中。 “显而易见,吸引注意力”,也是“可辨别”。两个相互矛盾的意义;即使它们是明显或显眼的,人们也可以辨别出来。但这是我在其他人报告中读到的术语。 显着 听起来更近 谨慎 可识别的。 Martim,我不想再使用这个术语来描述兰花。你认为有理由说兰花是什么 显着 ?如果您愿意,我可以使用这个词来描述其他花朵,丑陋或肉食。我在布达佩斯甚至在布达佩斯难以辨别的人。你想知道怎么说 显着 在匈牙利语? Feltunö. )

如果IMRE仍然活着,他当然不是自由的,即使他总是说,无论情况都是免费的,他是否可以自由或锁定。我曾经阅读过关于作家Graciliano Ramos的采访,他对他说,他是否没有区别,无论他是否自由或被监禁。什么是愚蠢和傲慢的想法,相信在你身上发现自由而不是你发现自己,你能够漫游的地方。所有英雄都是如此 - 他们认为以共同的好处的名义被监禁了一些优点。对人民来说,这是一个差异的差异 - 如果你停下来思考它,那么如果你停下来,允许自己被呐喊最响亮的人 - 如果伊斯兰为他们奠定了他的生活?什么可以解释这个狂热,每个英雄都要放下根源?如果IMRE睡在寒冷的地板上,还没有吃东西的日子,让自己被Kádár的警察折磨 - 这是如何实现的 people?

我已经肯定了 - 除非她被杀或强奸 - 除非在我们家门口乞讨的女孩站在图zöltö和Telepy的角落里,仍然存在于完全相同的地方,恳求食物。 Vasko的硬件商店被闯进,抢劫,Vasko自己必须被他自己的扳手殴打。或者,如果他确实设法逃脱,现在他必须独自一人,无所事事,徘徊在一些尘土飞扬的道路上,这导致了塞格德 - 虽然我怀疑她仍然存在,要么没有人 - 没有人带他进去的方式。尽管如此,这就是这一事实 prison.

无论你在奥地利的一条后路的另一个女人房间里,在一个秘密的房间里,在奥地利的一个被遗弃的房子里,在奥地利的一个被遗弃的房子里,在奥地利的一个被遗弃的房子里,在奥地利的房间里,在奥地利的一个遗弃房子里t处理这么多,就像发音 跑步 (这不需要是一个肮脏的词; 在许多情况下,这是一个人的命运,在许多情况下,逃跑),因为对你来说,言语总是意味着一件事,你看不到他们真的意味着很多 - 以任何方式听到我的话:用手,用手指用手。当你无法决定你是否会和我一起和不是,我对你说的话 Szia. ,我在时间后重复的同一个词,你总是假装的含义如此可辨别, 但是,我看到的是,每当我吻你的手指,你的鼻子,你的臀部,你的臀部,你的臀部,你的臀部,你的臀部,你的臀部,你的臀部,你的臀部,你的臀部,你的臀部,你的臀部,你的臀部,你的臀部,你的臀部,你的嘻哈般的笑声。 Szia. 是一个词,意思是“你好”和“再见”。我说 Szia. 因为,在某种程度上,即使我不太明白,我希望你能帮助我决定我的意思。但你不明白,你现在不明白;你决定我这意味着它意味着“再见”,几乎送了我的包装。听到我的声音,无论你在哪里,可能甚至在地下没有像墓碑那么墓碑,那么 - 你曾经开玩笑的地方 - 其他人会有一天刻字:“一劳永逸,他还没迟到,”因为你总是迟到的一切,我总是准时 - 这就是我说的原因 Szia. 。在坦克卷入的坦克滚动后,我才等不及决定我是否会留下来或逃跑,直到你被监禁才被监禁,我不能发生一些事情, 不能忍受,甚至现在不能同意。所以听,我觉得在某种程度上你仍然可以听到我的话,如果你把耳朵放在风中:我在这里,在巴西学习兰花,在圣保罗植物园,下午2点56岁1960年2月;我正在撰写关于该报告 肺结带 ,一个刚刚在名为Paraná的乡村发现的新兰花。我甚至在本报告的顶部绘制它,以便您可以看到此ePiphte兰花。你不知道什么 湿法 方法?厄运。在匈牙利语这个词是 Álélősködő. ,但你不明白这一点, either.

这种兰花的唇部有三个裂片。当伪波形干燥时,它总是在花的中间纵向形成裂缝。在我的草图中,你将无法看到这个龙骨。在巴西,兰花不会干涸,所以这些裂缝不会出现。在这里,一切都在盛开。不像那里,即使是最强硬的植物难以生存,而不仅仅是在痛苦的寒冷中 winter.

Martim说,我看到兰花的主观性,我在一切和其他一切之间吸取了比较,并付出了太多的关注。而且你会对我说相似的事情,我总是挑选你们所有人的话,我想将甜点与政治,鲜花与关系进行比较,我的母亲到游击战。她和你也不了解我。我不相信兰花和这些其他事情有感情或一些同情的能力。我也没有看到世界之间的神秘关系,或者我们的小世界之间,或者认为一切都与其他一切联系起来。如果我试图解释任何事情,你们都不知道我不确定它会做一些好事 you.

但是在一个持有他们的地方,言语携带超出他们所说的东西 意义 。我觉得好像言语持有一些丢失的原点。所以,在这个顽固的方式,你,玛勃和所有人都嘲笑,我正在尝试在每个单词曾经和它现在的含义之间创建一个链接。看来,这种方式可以再次拥有一些更大的意义。用兰花,我无法帮助自己。每次说 湿法 或者 干静脉, 我将兰花视为一种状态的集合 - 我如何向你解释?当你听到这个词时,因为这里它意味着不同的东西 - 在“真理”的状态下,以及(我需要慢慢地说)“的状态。”一种状态 真理和美丽。不要沿另一个方向跑,不要遮盖你的眼睛,不要笑,因为如果你这样做,我将无法继续。我也会开始笑,我们两个人会笑,直到我们摔倒,就像我们常常听到一些同志使用话语如此愚蠢和含义,那样 自由 , 正义 , 和 平等 。但现在我要说的,你需要紧密倾听和倾听:真理的状态和 beauty.

在兰花中发现的这种丰满,在任何人类真相或美丽都无法达到的状态之外存在,让我想起我们互相交谈的空的单词和短语: 我不同意; 你不理解我; 我们真的住在不同的世界里.

这些话并不意味着什么,只是我们真正想说的替代品,这是: 拜托,你会赶紧呆在上我,忘记做任何事情,你认为你必须做什么吗?因为从来没有任何东西可以做任何事情以及你想要我要做的事情,在你创造的这种情况下,不会制作 有任何差异,只为您的虚荣或您提供 pride.

或者: 跟我来, Imre.

当我晚上看着自己在镜子里看着自己,没有你从后面看着我 - 当你瞥了一眼时,没有我的害羞 - 然后拉开,因为我只喜欢它,当你直接看我或者我躺在时床,我看到这种静脉的碎片润滑,这是一个相同的兰花,一条运行我身体的整个长度。它始于我的脖子,跑下来,穿过我的胃。伪波形是致密的结构,储存水和分配碳水化合物。你有一个无尽的水库,即使在酷刑,遗弃,失败的情况下也从未经常干燥。我甚至认为你在这样的时刻补充你的储备;所有这些东西都像燃料 you.

伊斯德,我在哪里找到了我在巴西寻找的水,如果我每晚都看到这一切就是这段静脉奔跑 dry?

每个兰花都有一个三角形基地,顶部有不同数量的花瓣。他们每年只开花一次,永远不会持久 — 两天和三个月之间。您是否看到花的圆锥花序,那些看起来像在布达佩斯的vajdahunyad城堡匿名雕像的长袍的褶皱?我喜欢这些小皱纹,借来每花的颜色无限色调,几乎好像他们创造的小阴影来自于花本身。随着日光的变化,颜色变换并移动。根据光,风和湿度,它们的不透明度和光线也会改变。白天的斑点可能会在晚上发光,反之亦然。你只能看到图片中的一个鲜花,但单个茎可以容纳50朵盛开,你能相信吗?我有时会计算每朵花上的斑点数量,看看它们是否保持某种模式。有时20个,其他30或40次,有些展开,其他人捆绑在一起,如此紧密地看起来像一个斑点。我喜欢使用显微镜来检查马丁没有让我观察的东西或者没有必要,例如检查每个人上的花瓣上是否斑点 肺结带 被聚集在一起或展开。或者计算每个萼片中有多少。或者检查花的阴道,看看它在多大程度上类似于a woman.

我永远不会过着感觉 - 即使我在兰花上同行兰花,甚至在玩Oracle,甚至没有考虑他们,并以与数值和宇宙的组合产生的方式计算每个萼片上的雀斑数量 - 无论你是否还活着或死。而且,如果活着,无论你是免费的,还没有被监禁或被监禁。或者是您是在布达佩斯,在奥地利还是西伯利亚。我不能忘记你,但我也不记得我 am.

你曾经说过,你会在任何情况下都是免费的,但我不相信你在一个单一的情况下是免费的。你曾经说过你可以做任何你想要的事情,并且你的意愿永远不会被监禁,折磨,改变,受伤。我不同意。你真的想要你所说的什么程度吗?我不确定你的这种愿望,这将是这个驱动器,这种力量真的是你自己的。当有人在自己的意志中相信这么强烈的意志时,是时候提出问题了,因为很快就会开始承担信仰的外观。你会说这只是我的一个伪哲学傀儡似乎是一个问题的现实,但除了发言之外,这对任何事情都不好,“哦!,这似乎是真实的。”但它是因为其中之一 蜕皮 我决定来这里;因为兰花而不是这个词 Szia. 。所有其他原因,你坚持要呼吁真正的恐惧,怯懦和自恋 - 在现实中,是切向。

例如,担心。你觉得它也比我更强大,只和你在一起,它隐藏在你所谓的“勇气”和“理想”下面。怯懦和自恋器,然后 - 好吧,这很荒谬,一切都变得明显。首先,你知道我尽可能多地讨厌这些话,尽管我说的时候从未表现出脸上扔在脸上的耻辱。 Szia. 而且你甚至无法确定我是否在说“你好”或“再见”,但在那个瞬间,我的表达告诉你我是 leaving.

所以让我们考虑一下是一个更大的懦夫和自恋者:懦夫在行动时撤退。所有你曾经说过害怕比懦夫更好。如果我们中间人缺乏勇气站起来,那么他应该留下对,然后不会被认为更少(好像这是真实的),但是当时间来争斗时,没有懦夫将容忍。如果这是a的定义 懦夫 ,让我们考虑事实。谁拒绝在家里痛苦地缠身时给兽医服用shtutsi?谁等待我的母亲在妈妈屎自己的时候到达了几个小时,因为他在楼上清洁她的想法是恶心的?而且,最糟糕的是:谁是谁愿意在我说的时候不知道我的意思 Szia. 然后立即转过身来我,好像他已经知道我的意思是“再见”,因为,当它归结为时,这是最方便的词,因为它意味着你可以把你的怯懦放在我的脚上?谁总是说他没有用来了解单词的起源,但是,只要它适合他,就像他们一样 - 言语 - 是唯一重要的事情?你是那么关注的行动,你有没有停下来思考那个行动,斗争,无论你给它的名字,也可以是一种让自己蒙蔽自己的方式,同时认为你看到了这一切吗?你,谁是如此痴迷,你甚至无法移动火柴,因为它困扰着你,你认为你是怎么改变匈牙利的?但最糟糕的是,一旦苏联到达,很明显,我们就会失去一切,你无法接受更懦弱的事情就是留下来 - 并是同谋。在一些无用的自我牺牲的假装下,所以昂贵和 - 讲真相 - 徒劳的,你选择留下来而不是跑步。跑:这个词是如此误解,因为毕竟,不是留下另一种逃跑的方式?跑步是通过各种存在的状态 - 固体,液体,气体 - 少时出现,而你在你的时刻而不是你穿着的生活,而不是那些不值得该死的理想事物。谁伤害了更多?相信他做出某种牺牲的人,并认为自己是一个英雄,或者被标记为deserter的人,总是被认为是一个 coward?

现在陷入自恋。您可以同意的另一种定义:自恋器只思考自己,而不是更好的良好。 (你有什么可怜的定义,你有没有见过任何没有考虑一下整个时间的人?这些是我们能够真正地放置我们信任的人,因为谁说他不认为自己是撒谎。)好的。自从我们彼此相遇,六年前在Füvészkert - 当你看到我(实际上,我看到了你),因为我抚养了一个Gingko植物;在我在每个空洞中放置药物时,你吸烟;在我唱歌的时候,你会吓倒 - 知道 - 什么;当我知道如何制作时,我把你的烟圈扔进了湖中,因为我知道如何制作;你笑了,我也笑了,从那以后,我已经用尽了我的咒语和你的诅咒的股票 - 从那时起,你一直反对我的工作,到Shtutsie,András,Béla,Károly,我的家人,和我做事的方式。我会跟着你去会议,抗议,我会隐藏游行的横幅,拿起你的朋友,在清晨回到家,没有任何来自我的母亲和她的消息,发明代码植物和语言,以偷偷地偷偷地偷偷地偷偷偷偷摸摸地偷偷摸摸,让自己处于危险并将自己暴露于危险,目前充满喜悦,我们都认为一切都会如计划。它没有按计划进行。在一瞬间,当一切都出错时,最不幸的态度是承认它:一切都出错了,这一切都出错了,出错了,错了,错了,错了。自恋的态度最为不拒绝承认所有这些坦克和尸体。不要说不,仍然有机会,这是我 - 只有我 - 仍然可以拯救某人或某事。我:在中间的一片稻草 inferno.

肺结带 有深绿色的叶子,灵活,类似于那些 洗礼尼亚 或者 巴西尼斯 .

报告显示 肺结带 最近被发现在一个名为Ilha Do Mel的地方 - 蜂蜜岛 — 在Paraná的状态。在那里,雄性蜜蜂的群被任何类似于雌性蜂的任何花都诱惑。这必须是为什么这么多新的兰花在那里出现。我弥补的这一部分,但玛蒂姆不介意,或者,如果他这样做,至少我会知道他读了这份报告 end.

我们已达到1,500种物种,在各种周边地区发现,从美国南部到阿根廷,从海平面到高达13,000的海拔 feet.

妈妈, Anyuka. ,我一直想对你说这个,但你似乎总是没有倾听或不明白,我不确定哪个:我们形成关于事物以及其他人的意见依赖于我们的环境。这一切都取决于我们的环境和我们的观点。如果您在科学或匈牙利语课程中考虑了我的表现,您可以说我是一个很棒的学生,但在我的所有课程中,您希望恒星等级。另一个例子:如果你看着我与市场上的Béla或卖家的关系,你可能会想到我是一个天真,外向的人。但不是。对你来说,我是反社会,粗鲁,复杂,困难,我也只让你的生活困难,吓到了我的问题和金子。如果你现在仍然这样,即使你可能不会说出来,因为你不能再说,你必须思考自己,我是责备你的病情的人。因为对你而言,每个故事都只有一边,我坚持看到两个以上的边是缺乏勇气的梦想家的特质 life.

你和伊斯德,即使你以不同的方式这样做,也认为你知道什么 生活 是。你用那样使用这个词,没有最少的大惊小怪。为你, 生活 正在做什么需要做,造成头部的困难,假装就像一切都好,支付账单 - 所有其余的都是无用的装饰。换句话说,我是一个无用的装饰品,因为你被命运和一个男人遭到了困扰,所以被迫忍受和提升。但是,如果在植物学家与兰花一起做兰花的方式,你可以根据周围的环境考虑事情,那么你就会了解我的生活,特别是我决定离开,尽管你不能再理解任何事情。除了其他原因,这就是我离开的原因。我知道这听起来很奇怪,但我只设法离开,因为我没有办法告诉你我要去了。或者,如果我能够,我会留下来。这是我如何能够原谅自己的方式?如果你能说话,如果你能想到的话,你会发现我的错误。你说所有这一切都是一种荒谬的方式,对自己所做的一切都宽恕了自己,才能致力于匈牙利。但宽恕比这更复杂,我不确定我需要任何宽恕。我不确定我做错了什么。当然,如果我问自己这个问题,那么它必须意味着我不和我的决定安息。但没有人完全是与他们所做的决定完全安们。总是令你想要的事情,并且永远是正确的。所以也许你会判断我,但我可以忍受你的判断。许多其他人也扔掉我的外表,被拍了一惊,无法理解。 “你独自留下了生病的母亲?”但我不知道这个词 独自的 意味着没有公司的概念存在,除了其他一切之外,您都很好。 “但是如果她爆发了不知情的话,如果深入了解她能够理解一些东西,只是不能表达她的感受或说话?”我要忍受这种远程可能性。如果你永远不会原谅我,我会忍受那个, too.

有100多种物种 epindendrum 巴西土壤。新物种不断注册,仍有许多其他人仍将被发现,特别是在亚马逊。这是巴西和世界上最多的物种最多的属。将这种属与其他属的主要特征 Laelinae. 是它的分裂底部唇和粘面罩,粘在柱的整个长度上,形成a tube.

玛蒂姆,如果你正在阅读更多这些荒谬的报道,很明显,你知道我会借用兰花分裂底部唇部的机会,以将它变成比喻;但是,由于你已经知道这个并已经告诉我这太明显了,我将真的幼稚。一切都是隐喻,为狗保存。 Shtutsie活着,他将拥有唯一一个能让我三思而后行动的人或 leaving.

anyu. ,我知道你爱,你需要我 - 或者需要我,更精确。你需要我作为恨你生活的借口,所以你可以责怪某人因为你发生在你身上的一切。有人买食物和你需要做饭的餐具 - 这就是你最爱的 - ,有人一直错过,搅拌差事,预约时间,金钱,钞票,言辞。我也知道,如果我不责怪这一切,如果我不是这么糟糕的不便,那么你真的很绝望,永远不会以这种奇怪的方式爱我。如果我和Rosza或László一起,你总是将我与我比较,那么你没有人责怪,然后你对我的仇恨将是真实的。但是在每一天结束时,我们坐在彼此相邻,完成了蛋糕的其他部分和喝茶,然后我能够感受到你的爱。每一个现在,我们都记得童年的歌曲,后来成为我的歌曲: 被察觉的牛,斑点牛,没有耳朵或尾巴,我们脱掉了牛奶的牛奶 进来,进来,小绿枝,小绿叶,金门的开放,走过直接,走路,猫陷入困境,但他不会伤害你。更稍后,Rezsöseross和Lászlójávor在收音机上唱“VégeAvilágnak”,你唱歌,好像这是一首关于你的歌 life:

一个悲伤的星期天,用一百个白色的花朵,我等着你,我的爱,在教堂祷告,那个星期天的早晨追逐梦想,现在悲伤的回家没有你,从周日总是悲伤,我有泪水要喝酒和悲伤吃,哦,悲伤的星期天,这个星期天,你最后一个星期天,我不会来,我的爱,会有一个牧师,一个棺材,祭坛和一个悬垂,甚至花在等待你,鲜花,一个棺材和树下的树木叶子,这段旅程应该是我的最后一个,我的眼睛睁大眼睛,最后一次见到你,不要害怕他们,因为我祝你一切顺利,即使在我的时间里,也祝你一切顺利死亡,最后一个 Sunday.

后来,Billie Holiday记录了这首歌,她成名世界。用英语,歌曲的悲剧一侧被播放, 因为毕竟美国不是匈牙利,也不是巴西。这就是我在这里喜欢的原因。我总是觉得有点害怕这首歌,但我明白为什么你喜欢它,在奇怪的时候,我会问你父亲,关于过去。但是当你觉得你让你的滑块太多时,你立即责骂自己并粘在一起。 “Shh,Shht,írisz,没有什么可说的。过去是 past.”

但即使在这里一路走,我也无法设法放弃过去。也许我会设法忘记现在,现在就像你一样,随着我的父亲没有什么可记忆的,这就是现在的事情。我有空白,我永远无法填补,达到我的每一个想法。然而,如果这是通过这些痛苦渗漏的差距,他们也负担我一些美好的回忆,即使我考虑到现在正在发生的事情以及还有什么时候来. 然后我记得某些气味,声音和食物,我教植物园里的女孩和植物园的女孩如何制作你的罂粟籽糕点:面团,四个半杯面粉,筛选,一茶匙小苏打,半茶匙的肉豆蔻,一杯牛奶,半杯黄油,四分之一杯糖,两茶匙盐,两茶匙香草,一茶匙磨碎的柠檬般的柠檬芹,和葡萄干;对于填充,一杯地面罂粟花,半杯牛奶,四分之一杯蜂蜜,半杯黄油,三杯日期,切碎,三杯切碎的核桃,一撮肉桂。我把面粉,小苏打和肉豆蔻混合在一起,把它们放在一边;在一个锅里,我加热牛奶,黄油,糖和盐直至黄油熔化;我将热混合物与鸡蛋和香草一起加入干燥。我击败了一切,首先以低速,然后高速,在柠檬中折腾,如有必要,更多的面粉;我在柜台上涂抹面粉,然后伸展面团直至它柔软柔软;然后我用毛巾盖住并等到它的大小翻倍。为了填充,我将一切混合在一起,加热它,然后等待它冷却。我分散了面团,将它分成两半,等待10分钟。 (作为一个孩子,我永远不能等待这些过去十分钟。我想立即帮你制作小矩形和你,谁总是知道如何等待一切的必要金额,骂我,但现在我等着,也是如此。)我制作大约半英寸厚的矩形并用罂粟和一些葡萄干填充它们,用水点点四个角落,在中间加入它们。然后我把它们粘在煎锅上用黄油润滑,把它们放在烤箱里。每个人都喜欢糕点,就像我一样, anyu. 。那就是我假装你是一个不介意教我食谱的关怀母亲。你甚至喜欢和我分享这样的事情,让我帮助你 kitchen.

在SãoPaulo找到罂粟并不容易;他们必须进口它,这是昂贵的,但有时玛蒂姆伴随着我到市政市场,我们购买罂粟,鱼类,蔬菜,水果和草药。然后我们去我家或他(他自己, anyu. ,但我们之间没有任何东西,你可以放松),我为我们做饭,记住你的食谱,谈论你,在葡萄牙语唱歌时唱歌歌曲。我制作毛衣白菜,乳清干酪蛋糕,炖牛肉,樱桃汤,小面包与碎牛肉和辣椒粉,粗面粉,椒盐粉,椒盐脆饼和很多 Palacsinta. 他们在这里调用煎饼。我永远无法像你一样烹饪,如果我可以,你会生气而不是自豪。每当我做得很好时,你从来没有喜欢它,当我做一些糟糕的时候,那就是要预期的。我天生就是做错一切。

一旦你再也找不到我,你就变得更加深情。然后,对你的令人愤慨的笑声,这是如此奇怪,让每个人都笑了泪流满面,当我们全部陷入困境的政府时,你只允许自己。 IMRE会模仿Rákosi,听起来就像男人一样,直到同一个表达;后来,同样的笑声只有我可以摆脱你会越来越多地逃离你的嘴唇,没有人知道为什么。 IMRE不再需要等式,每个人都嘲笑你。包括我,那个时候,那个时候无法找到许多笑的理由。而且,现在你也打电话给我íriszka,írinka,我的名字在我的整个生活中只收到你的两次:曾经在梦中和另一个时候在学校伤害自己。你叫几次 - 用手,用手,像有人一样折叠你的手指,“来这里” - 并将你的手通过了我的脸,感觉沿着我的皮肤,但真的是我的感觉是我的感觉触摸的温暖。这是我一直想做的事情,但我背着,害怕你的拒绝。你开始告诉我关于过去的事情,关于你的母亲,我的父亲,你学会如何烹饪,以及你最喜欢的食物,然后我开始制作,甚至淋浴的赞美。你说出了父亲的名字:Ignác,他被剥夺了。译者Ignác;数学家;歌剧歌手;冠军科克人;匈牙利最大的鼻子和多瑙河的整个人;吃了一切的人,谁会吞噬七件 Mille-Feuille. 一个接一个不生病;即使在面对危险的情况下,确认的实用百koker也会笑;抛弃他的妻子和女儿的无法安排的胆小鬼,因为他没有认为在世界上需要一个人,特别是在匈牙利。这,虽然你同意他,你不能原谅。 Ignác,后来在你的野外和令人智误的颠簸中,你与你自己的父亲混淆 - 以及许多其他人,包括来自军队和政府的一些人。出于这个原因,如果他真的匹配了我坚持“父亲”的人的描述,我从来不知道。

如果我是你,如果事情真的发生在你说的方式,我也不会原谅他。然而,作为一个女儿,他饶恕了。我甚至想弄清楚他在哪里,知道他来自哪里,他说的是什么语言,为什么他抛弃你和我。我会为他做饭,原谅他一千次,直到他遗憾地认为世界不需要一个人,并用同样的热情拥抱我,他曾经在玛格丽特桥上突然爆裂了软木塞。我会找到他,他会告诉我这个故事并不像你喂我的编码,签名,半口头版本,总是在每个句子之前和之后添加一些诅咒词。他告诉我,他是一名重要的翻译,他们为一些政府机构工作,他们需要向其他国家传播在那里在匈牙利发生的东西,什么都没有 - 不是一个女儿,而不是一个妻子 - 可以阻止他这样做,因为作为翻译,他可以轻松地访问其他国家。他说他留下了他所拥有的所有钱,然后有些这样你可以照顾我,他承诺回来,但你不允许它。他告诉我,这一切,他试图与我们取得联系,但你让他感到靠近。或者可能不是。他说马戏团已经停在布达佩斯,他会爱上一个舞者并逃跑。他问我:谁可以抵制马戏团舞者?我同意。我知道这些想法是荒谬的。但是更容易想象一些荒谬而不是一个合理的和平庸的故事,这将使我成为更多的现实主义者,你总是让我成为我成了。我知道我不成熟的深度,但我需要讲述关于事物的故事,并为这些事情创造其他方式变得真实。当人们认为事情是事实而且事实永远不会 change.

当我们在眼睛中开始消失时,你开始消失。首先是你的温柔展示。后来,你根本开始嘲笑,然后你开始用其他名字打电话,谈论似乎真的发生的事情,而其他人则没有。你采取了抱着我们 - 我,贝拉和伊斯勒多,还有其他人,还有其他任何人去参观。你开始烘烤糕点。你谈到了Ignác,经过一段时间,安静。你的手一直挥手为一个拥抱,然后 - 没有。突然投降,从一天到了 next.

这个令人惊讶的变化是唯一让我认为也许它是一个有意识的决定, anyu. ,这导致我有很大的伤害 - 你可能选择安静地作为一种释放我的方式,这样我就会做必须做的事情。对我来说,只要你允许它就会难以忍受。我宁愿去世,所以我不会怀疑这个唠叨。你眼中没有什么,你的样子并没有建议悲伤。你的凝视没有暗示任何东西;它是空的。这就是我看到的。你认为我看到了我想看到什么?可能。在任何情况下,我们如何将我们想从我们面前的内容分开 eyes?

好吧,然后,好吧。我看到了我想要的,需要看到的东西,同样的方式我相信我的父亲离开了我们,因为这就是他需要做的事情。但为什么我原谅我的父亲,留下的,而不是你,谁留在后面?我原谅了你。我原谅了你,这就是我需要离开的原因。你觉得我说所有这一切,所以我可以说服自己,我需要做出不可原谅的吗?不是这个。我相信我所做的事情,我原谅你,因为我知道沉默的价值和你没有说的东西,你沉默的东西的重量总是大于你放入言语的东西。我学会了听到你在罂粟的温度和质地所说的,顺便说一下你的种子。你教会了我在人们触摸和吞噬彼此的时刻,彼此的气味喝酒,最重要的是比他们揭示更多。不要担心如果我发现你的错,并且像你和我一样生气。说实话,我只能原谅Ignác,因为我相信这就是你想要我做的事情。你无法原谅他,但不知怎的,你提出了我,这样你就会成为我愤怒而不是他的目标。即使在这个,你也会躺下。你知道他会跑下来保持一个你不能为他或其他人提供的快乐,只有你的沉默可以让我理解我应该原谅 him.

在我来到这里之前,我已经告诉过你,我对兰花的任何东西都不了解,说实话,我甚至不喜欢它们。它们太漂亮了,太独特,而且他们过度的美丽,他们似乎是比其余特性所提供的要素更好的观点。这就是为什么他们像他们一样吸引人们,用他们的鼻子对天空来说,只要收集兰花的事实最终相信他们本身就是独特的,使用兰花作为一种自己独特的窗口显示。

但是自从我到达这里,在这个迄今为止与城市中心不同的花园里 - 圣保罗就像布达佩斯一样,其大小,其混乱,遗弃,及其不守规矩的秩序 — 自从玛蒂姆教会如何越来越靠近兰花以来,自从我学习了这朵花的独特性以及那些接近它的人所需的东西,我已经学会了,因为他们是弹性和脆弱的同时。他们住在各地,从寒冷,潮湿和黑暗的森林到巴西的干燥灌木丛中,在那里他们在岩石或潮湿的swamplands上存活。相同的物种,具有完全相同的特征。当然,我们也可以让他们适应匈牙利,在所有适应的地方,即使你设法适应。这种紫罗兰色 - 这种颜色如何在热量,寒冷,湿度,干燥,最乱的空气,阴影和光线上幸存下来?当勉强的时候,这种紫罗兰在哪里 light?

一点一点,我开始了解兰花的独特性并不是一些例外的迹象, 但是自卫和弹性。他们是独特的,因为他们在最糟糕的条件下存活了,因为他们已经设计了一种生存手段,这些手段利用其他植物的营养,而不会导致它们伤害。你几乎可以留下兰花而没有水或光,它将像以往一样活着和肥沃。它只会每年开花一次,但是,如果你在正确的地方和时间削减茎,那么它就会在一年后再次成长和花。自从我开始了解兰花 - 他们的种类,他们的独特性和地理和气象环境的广度 - 我来了解美容和恢复力之间存在关系。适应能力,耐心与自身和自然的弹性运动只会增加他们的美丽:强大而不屈不挠,持久,或像兰花,脆弱但自我维持。这必须是为什么,即使是现在,你仍然如此美丽,为什么我,虽然不是丑陋的 - 因为我不是更常见和普通的美丽,你在布达佩斯任何角落里找到的类型,就像雏菊一样,一种矛盾。我并不强壮,我没有渴望成为。我不是有弹性的。我从来没有弹性,我不会以骄傲为胸部淹没,因为我不想为任何事情感到自豪。不像你或Imre,另一个拥有一个美丽的人,这对我来说是不可持续的。我可以处理的兰花的美丽:我可以处理他人的美丽和力量,因为我想我和你和伊斯人一样多年。没有我自己的弱点,你们两个会成为什么样的人?你们两人会幸存下来,如此强烈和美丽,这不是我的怯懦和我焦虑的接受事物,我的渴望 escape?

兰花不要求我或其他任何人。他们绽放出盛开的缘故,他们的美丽并不比他们黑暗和粗糙的根源的丑陋更重要 - 即使你也不能否认,这是另一个真理。您的美丽需要潜在的丑陋以获得其生存。

Martim因这种狂潮而恼火,以便在兰花和我周围的世界之间进行比较。他说他理解他们如何容易地赋予隐喻,但他发现这一切都太插孔而且毫无意义。我不同意。他们突然出现在我的生命中,无论出于什么原因 - 命运,巧合,两种,必要性或廉价诗歌的组合。如果我在州我进来了,为什么我不能在隐喻中找到更多关于这些兰花的更多信息,并找到一种方法来向你解释事情,甚至 myself?

玛蒂姆,我不认为你想听听我说:即使我被邀请来巴西,我逃离了其他地方。你,谁直到这个时刻总是相信共产主义,不想听到我说的话:“我远离布达佩斯,即使我通过类比这样做。但在我说什么之前,你已经知道我在这里制定了大部分,甚至所以,你不想听。或者也许你想听听我,但你真的无法忍受它,你觉得有必要为所有这些感情责备我。你想让我告诉你,就像这个天真的共产主义革命者,路易斯卡洛斯·普雷斯特,一切都是正确的?我从未见过我所看到的东西?我不知道伊德勒在哪里,因为一些红军士兵正在追逐他的街道,工厂,森林,直到他找到他?当他确实时,他会审问,然后杀死他,或者在困扰之前杀了他,因为张大哈尔总书记如此说?这些男人,玛丽姆没有任何独特或美丽。他们就像任何在任何老名的老杂草都会生长。但如果我将母亲与兰花相提并论,这让你烦恼,因为你知道我告诉那个 truth.

几个月前,我们读到了阿尔伯特卡姆斯表示,他最大的愿望是匈牙利人民继续抵抗,因为这是影响国际舆论的唯一途径。他提出了一个全球抵制那些他称之为“压迫者”的人:苏维埃。他还说,如果匈牙利人民的抵抗力不足以动员世界,匈牙利应该独自抵制,直到“反革命国家”下降。但是,什么令人震惊的是,我不知道你是否记得,是他说匈牙利“征服和连锁店做了更多的是,这比任何人都有二十年。匈牙利人民“离开了我们一个光荣的遗产,我们必须得到:自由,他们没有获胜,但在一天他们送回哪一天 us.”

我不明白的是,玛蒂姆是我们匈牙利人如何在一天中给所有这些人都会回到他们的自由 I 不要觉得没有自由。我们怎么能给我们甚至没有什么东西?我们没有自由,但这是我们在世界上的遗产。我肯定是同意卡姆斯的意见,因为它只是这样的言语,证明了伊斯勒的牺牲和我们的痛苦。但那不是自由。我从未觉得自由,而不是现在而不是现在,当我认为Imre可能已经死亡时,我可能会感到自由。玛蒂姆,你相信这种自由吗?你觉得我们能否觉得有人因这种自由而死?更荒谬的是:相信这类事情或在伊斯勒,母亲,匈牙利,葡萄牙语和这些之间进行比较 orchids?

伊从来没有思考过过去。当然,对于像他这样的革命精神,过去是过去。在某种意义上,就像其他事情一样,他就像 anyu。 时间 - 就像吃东西一样,就像幸存 - 是一个实际问题:当每一天到达结束时,就是 over.

但我需要告诉你,即使在这些日子里充满了革命,我也活着,通过革命,为了伊斯勒和现在,我记得在我的肘部的角落里,我的眼睑背后休眠了休眠,在我的肘部腋窝。微小但疑问重要的苏维埃部长到莫斯科,而Nagy即将发出权力。我的过去充满了洞并没有让我牢牢相信 present.

当然,我们不知道 - 我知道我永远不会原谅自己的东西 - 苏联坦克已经收到了没有反应的命令。所以每条街道都代表了一种虚假的胜利,在我们愚蠢,纪念我们。

我接受了第一次邀请,即Rozsa - 对她自己的损害 - 奇迹般地为我争吵。我来到这里,在哪里,和你和兰花一起,我再次接受了 present.

照顾植物 - 你和我分享 - 一直是一种理解这里和现在的方式。没有什么是相同的植物时间真相,并只需要一件事:尊重时间的能力。在兰花的情况下,比其他人更多。除了与您和兰花的所有内容外,还需要学习葡萄牙语和通过它,每个新的单词和短语,一个新的地方,公共汽车路,一个人,一个 proverb.

我有兰花,你和这种语言。我需要过去和未来 for?

关于推荐者

更多关于推荐者的信息

More Like This

在Brexit时翻译爱情

邓小武郭,“情人话语”的作者,用肤色关系检查移民身份和文化差异

Oct 22 - jae-yeon yoooo

当过去围着你的脖子

“命运”,由Clara Blowigado的一个故事,由Rachel Ballenger翻译

Oct 12 - 克拉拉福戈

日落是获得高位的最佳时间

Helen Phillips推荐“菠萝粉碎”的etge Keret,由Jessica Cohen翻译

Sep 18 - etgar keret.
谢谢你!