books

我无法阅读这个作者的回忆录 - 所以我学过西班牙语

我对台湾作家三茂着迷,但我看不懂她的语言,她没有写在我的

如果您喜欢阅读电动文学,请加入我们的 邮件列表!!我们’每周给你送你最好的EL,你’LL是第一个了解即将到来的提交期间和虚拟事件的了解。

为什么我决定学习西班牙语?简短的答案是我想读一本书。悠久的答案更复杂,但它开始就像那本书一样,一个名叫三马的台湾作家,西班牙丈夫和撒哈拉州 desert.

这本书被称为 撒哈拉州的故事 , 或者 DIARISDELSÁHARA. 如果你在西班牙语中读它,但它也可能是 一千和一晚 为了持有它对我和其他读者的分数,其中大多数在作者的本土中国和台湾。 刁源 是一系列个人论文,一个巨大的中国女子与西班牙人婚姻的纪事和她的冒险,在20世纪70年代,西班牙撒哈拉州。它与白天肥皂一样上瘾,就像任何好的肥皂剧一样,真实的似乎太令人发指了。作者用相机偷走了灵魂,愚蠢的中药和阿司匹林 Los Saharauis, 以某种方式让牧羊鱼绳之以赴为邻居的女儿玩助产士。她在逃避民事卫队时获得了驾驶执照,他们想要写她几个月的非法驾驶。她忍受了一个疲惫的家庭团聚,最终赢得了对西班牙语的爱。她甚至为妄想店主写了一封情书,并试图拯救一个抵抗战斗机的妻子被公开执行。

但我不知道这一点,还没有。我甚至不是真正寻找三茂,但她 - 或者她的幽灵 - 无论如何都会找到我。我谷歌唱了另一个中国作家,一个非常有名的 文学 中国作家,当我瞥眼并在谷歌的有关搜索的小沙拉酒吧看到她的照片。 人们也搜索......她在那里,整齐地标记着那个奇怪的,麦当娜像一个单身,看起来有点像中国弗里达 Kahlo.

三茂在维基百科的照片

我们有波希米亚艺术家类型吗? 我想,然后点击她的照片。在她的维基百科文章中快速瞥了一眼,证实,是的,我们最肯定的中国人 有波希米亚艺术家类型。和三茂,如果她的维基百科文章被认为,是一个波希米亚艺术家类型的卓越。我滚动了她的页面。顶部有一个小横幅,警告读者他们正在阅读的东西可能不会严格可验证,但我的风吹过它。我学习的名字是假名。它指的是一个着名的中国漫画领域,这是一个患有营养不良的勇敢的年轻无家可归者,因此,他的整个头脑中只有三条毛发。三茂真实的旅行者和作家在中国大陆出生,后来搬到了台湾。我滚动一点速度,所以我可以到达好东西,有趣的东西,可能是无法验证的东西。

‘撒哈拉州的故事’与白天肥皂一样上瘾,就像任何好的肥皂剧一样,似乎太离疏了 real.

啊,这里是:早期辍学,在家里辅导。去了大学的马德里。旅行。从事一名德国较旧男人,谁迅速下降了。娶了一个年轻的西班牙人,住在撒哈拉沙漠,写了一本畅销书,写过 二十 书籍,包括西班牙语漫画地带的几篇翻译,失去了丈夫(27岁!)到悲惨的潜水事故。旅行,讲,住了十二年。 1991年1月4日在一家台湾医院绞死了自己。从我脑下的较低层次,一个奇怪的,不明的感觉爆发。它挖掘和划痕,最后打破了表面。突然间,我明白我正在阅读这个女子的维基百科文章,他们死亡周年纪念。这本书成为我未来的不可避免的一点。我需要读它;一世 将要 read it.

我盯着亚马逊产品页面。不知怎的,我设法拔了一个西班牙语翻译 撒哈拉州的故事 走出中国版广阔的中国版。这不是英语,但这是事物。我想象自己以蜗牛的速度读它,一方面的字典以及另一方面的语法指南。 忘了它,我告诉自己。 等待英文翻译下降。 我为朋友的生日买了一些购物,我看着关于国内猫的自然历史的书,我听一个小威利尼尔森。但在太长时间之前,我回到了产品页面 刁源 ,在我的购买手指感到痒。它有多难 be?

与日本人不同,我曾经很好地了解了俗气的游戏节目和儿童书籍,以及我所展望的西班牙语我可能会学习,我永远不会学习中文。我的广东话是恶毒的。我曾经问过我的祖母是一个步行鸡而不是指向王街,我是一个容易为我的母亲的商标,他们喜欢在粤语中对我说荒谬的事情(“懒惰的蠕虫!懒惰的蠕虫!懒惰的蠕虫喜欢喝茶!喝更多的茶,懒惰的蠕虫!“),然后看着我用英语回应,我认为对另一个可乐的简单请求用额外的冰。我的写作中文界限仅限于弥补我姓名的人物(顺便提及,字面意思是“纯净,清晰的英语”)和少数其他单词,如:人,进入,月,日,年,女人,男人,茶,花,手。我唯一可以在粤语中汲取任何信心的事情是我从电视台学到的短语: 移动它,神户!救救我,我正在死! 我的左眼看到了幽灵! 这是事实,我知道它以及任何人:我可能会 当我学习足够的中国人来举行理智的谈话时,幽灵,更不用说阅读一本书。如果我想读三茂 - 我这样做 - 我要必须学会阅读她 Spanish.

我开始有梦想,我的死者祖父母继续跑进水中和何塞斯。有时他们交换途径,同时漫步着用金字塔点缀的令人毛骨悚然的景观。有时候我和我的祖父母在那里,而且三马子,我互相挥手。一天晚上我有一个梦想,我找不到祖母。这是不幸的,因为我似乎需要一些生活建议。我漫游来世,凝视着池塘大小的井,踢起沙子,施加尺寸在我和她可能的地方之间的距离。最终,三马和何塞来找我。他们指向一个锯齿状悬崖面上的寺庙。 她很忙, 他们说。 But you can talk to us!

Sanmao的书籍的汉语版本的书籍早于预期的几个月,考虑到我从U.k.这是一个明亮的金丝雀黄色,而前盖子充满了文字,而后盖充满了三茂。她在沙漠中徘徊,穿着松散的Caftan和一个相当醒目的部落风格的项链。一只手刷她的头发远离她 face.

里面有更多的照片,大多是Sanmao和她的丈夫的肖像和快照,José。这是三茂穿过沙漠,她的侧面。这是她家门前的三茂,她的兄弟。这是三茂让她的婚姻许可,她的身边耶稣。他们年轻而美丽,如果他们今天活着,我认为,他们可能居住在陶斯,新墨西哥州。这一切都似乎非常浪漫。

如果你谷歌“Sanmao和José”,就像我一样,你就会发现没有短缺的新闻文章,这些文章读了一下小说的票据。英文版的文章的开幕句 埃尔帕尼斯 读书,“在拉帕尔玛的加那利群岛的公墓有一个坟墓,总是用鲜花。”一篇文章中的最后一句话 La Palma Ahora.,金丝雀岛的当地纸在死亡时期的水三茂和何塞生活,如下:“La Muerte de Quero en La Costa de Barlovento El 30 de Septiembre De 1979,En Cierto Modo,FueTambiénLauerte德圣毛。“我了解足够的西班牙语来获得主人:何塞的死亡也是三茂的死亡。但我忍不住认为他的死也会生下浪漫的传说 三茂yjosé.,对我的抓地力似乎正在成长。这不仅仅是我。在线论文告诉我,José的坟墓是Sanmao读者的朝圣现场,并且她在加那利群岛拥有自己的旅游路线, too.

然而,对我来说,旅程的第一站发生在 home.

这本书坐在一堆垃圾的顶部几天。我相信它会在我的办公室里腐烂,不读,就像某种中等昂贵的国际门口一样。然后,非常随便,我开始学习西班牙语,令人惊讶的良好教育Telenovela Destinos.   - 和三茂的书。在几个近两个月的时间里,我在业余时间绝对没有,但观察 Destinos. , 垂钓, 并用可怕,可怕的西班牙语填充笔记本电脑。我西班牙语中的第一个真正的句子是异想天开的,光明,完全自发:“El JaguarEstánaBañerayseequeremásburbujas。”

Destinos. 基本上是一个沉浸式课程:你被降低到一个语言泡泡浴和每次发作的寒冷英国水的数量,直到一切,即使是叙述者的解释性,也在很热,泡沫的西班牙语。对话和叙述随着进步而变得更加复杂,但故事,在真正的Telenovela时尚,这是如此令人上瘾,你忘记了学习动词形式和时态,而是痴迷于其他,更多的压力,令人担忧。 rapel和arturo会聚在一起吗?!谁唐费尔南多卡斯蒂略的第一个妻子怎么样 - 我们什么时候发现她实际生活在哪里?那个唐费尔顿的主要呢!?拉奎尔怎么找到 him?!

我与三马的迷恋植根于Telenovela问题: 会发生什么?现在 what?

我知道,我对三茂的迷恋植根于特纳洛巴拉问题,Scheherazade问题: 会发生什么?现在是什么? 她的大多数散文都围绕着她的好奇心,她需要调查她周围的人民和世界。她做了她所做的事情,并在她去的地方去,因为她想看看会发生什么。但我对她的兴趣也源于她更加好奇的品质之一:她对完美的结果并不特别感兴趣。也就是说,她愿意粗暴,看看如何发展,疣和所有。在一篇名为“empezar de Cero”的文章中,或“从零开始,”她的丈夫要发现她带着她的钱,这是她父亲的礼物。在击败众所周知的阴证之前,他给了她一个漫长的严肃的看法。 “你想来撒哈拉拉,因为你是一个顽固的浪漫,但你很快就会厌倦了,”他告诉她。 “凭借所有的钱,你不想像世界其他地方一样生活。”他为她提供妥协:一旦她看到她想要看到的一切,她就完成了她 旅行 ,他会在工作中发出通知,他们会一起回到西班牙。当然,她疯了。他知道她是一名经验丰富的旅行者,虽然她从未去过一个非常粗糙的地方,但他知道撒哈拉是她的伟大梦想,她的伟大痴迷。所以她同意把钱放在银行里,只活到José可以带来的东西。毕竟,她不是在这里看。她在这里 live.

那天晚上,她写道,她几乎僵住了。她在他们家的水泥地板上睡在一个睡袋里,何塞裹着自己 Una Fina Manta. 那天他早些时候购买过。它必须像薄披肩一样,或包裹。我不会抬头,尚未。也许以后,如果它真的杀了我。在不知情之间,我似乎习惯了这种艰难,岩石的空间 knowing.

在西班牙语中读三茂地给了我一个借口成为真正的学习者,真正空虚 vessel.

在西班牙语中阅读Sanmao给了我一个借口成为一个真正的空船只的真实学习者。我不需要知道一切,因为我真的,真的,不知道 任何事物 。 但是我 通缉 了解一切!如果我能每天阅读一半的文章并了解发生的大部分事情,我很高兴。我有多汁的,肉的比特,这一切都很重要。如果我不明白一个词或两个词,我会继续阅读。一些词我设法从上下文中弄清楚并重复曝光: Aquello,Demasia Do,Grictar,Chillar,Tienda,Cassars,Boda,El Coche,Carretera,Bosque。那也(如 DemasiaDoPequeño.,或者太小),大喊,尖叫,商店(以及帐篷),结婚,婚礼,汽车,公路,森林。和我抬头的一些话: Pintauñas,Tozuda,Apretarme,Charlando。 指甲油,顽固,收紧(如在一个人的腰带),聊天。我很想知道他们不仅可以告诉我什么,不仅仅是关于三茂的世界,而是我的, too.

从某种意义上说,我们读者已经知道发生了什么事件:实用,举行的举行的兄弟们,有时低估了他的妻子,但更常见于她的才能,将淹没在海中。三茂将士兵士兵12年来,写作和讲座,看起来,她也会淹死。不在海上,但在寒冷,无菌的医院套房。你,亲爱的读者,将会活下去,就像我一样,我们都知道接下来会发生什么。但她追求的是什么 - 我们之后的东西 - 更有趣。我们希望在极大地了解出生和更大的未知死亡之间看到一切。我们想要感受到它 bones.

打开符号
打开符号

More Like This

你如何翻译代际创伤?

E. J. Koh在挖掘陷入困境的过去和写作困难的情书时

Feb 28 - JR Ramakrishnan.
谢谢你!