conversations

美国人出国,混乱随之而来

在《我在国外的一年》中,李昌来讽刺了美国对亚洲的启蒙运动

如果您喜欢阅读电子文学,请加入我们 邮件列表!我们’每周都会向您发送最好的EL,而您’将是第一个知道即将到来的提交期和虚拟事件的人。

“我不会说自己在我们这个伟大的国家中的位置,” 20岁的蒂勒(Tiller)说 我在国外的一年. 蒂勒把自己看作是一个完全平庸的大学生,一个在新泽西州富裕郊区长大的人,即将开始他的学期出国学习。然而,他发现自己被中国移民企业家庞娄(Pong Lou)所吸引,庞娄将蒂勒(Tiller)带到他的身边,进行了亚洲各地的旋风商务旅行。 我在国外的一年 混搭了两种叙述:一种是蒂勒(Tiller)与庞(Pong)一起环球旅行的冒险,另一种则展现了这些冒险的后果,因为蒂勒(Tiller)发现自己与瓦尔(Val)一起生活在美国郊区的生活方式中,瓦尔是个历史可疑的老女人,而她的小儿子Victor Junior 。

我在国外的一年 by Chang-rae Lee

我在国外的一年 感觉就像看着一个杂耍大师在工作; Lee是其他五本小说的作者,着重介绍了他在这种千变万化的,动态的叙事中精通的文学技巧。他经常在一段段落的范围内沉着应对21世纪的“热门按钮”主题:全球化的消费主义,美国的阶级制度,混合种族身份,西方对东方的看法,文化的持续商品化(例如我们的痴迷)拥有“健康”的生活方式,健康饮品和瑜伽,以及精神健康问题,仅举几例。不仅如此,李的散文是一种类似的,功能强大的平衡动作,在从大声讽刺的讽刺到强烈的情感悲痛之间交替。 我在国外的一年 扮演过去的经典美国作家和冒险小说的传统,同时重新定义和取笑21世纪出国旅行的“美国人”的含义。


刘在妍: 在阅读时,我一直将蒂勒描绘成一个“千禧年霍顿·考菲尔德”人物,他在浮躁与脆弱之间保持平衡,当然,除了 我在国外的一年 以某种方式处理种族,消费主义和全球化 麦田守望者》 才不是。您如何确定这是讲这个特定故事的声音? 

李昌来: 好吧,我’我很高兴您提到这一点,因为Tiller的叙述实际上是次要概念。您知道的,我最初的想法是通过第三人称叙述或通过Pong的声音来讲述这个故事。 Pong是我刚开始的角色,他是本书的灵感来源。他的性格大致是基于我和其他新移民的熟识’遇见了那些非常足智多谋的人,他们有很多进取心,头脑,企业家精神以及所有类似的东西。但是过了一会儿,我问自己:为什么我对Pong如此感兴趣?我想我对我同样感兴趣 升值 像Pong这样的人,以及在某种程度上我对Pong这样的人的渴望和需要。我三岁时来到这个国家。但是即使我最初是个移民孩子,’我已经定居了,这些年来,我’成立后,我在这些历史悠久的文化和学术机构工作。我有点迷失了……我不知道’不知道那种热情或热情,那种渴望和野心。所以,也许’这就是为什么我被Pong的想法迷住了。 

因此,我有些退缩的想法是,不,我需要讲别人的故事,’试图打破常规。有人’试图更大范围地生活,并再次感受到生活中的流行和火花。只是描述一下,我立即想到,“哦,这会是当代的中年人吗?”但是后来我想“不,实际上我认为我’d想讲一个小孩子的故事,也许是一千年的故事,或者只是在那个故事的风口浪尖上。”谁觉得自己很惯于平凡。所以我决定,好吧,我’我要让我自己尝试。我总是尝试一些事情,然后才真正致力于写一部小说,我尝试了他的声音达两章,我很喜欢。所以我认为,“You know what? I’ll just go with it.”

然后可能影响我的另一件事是,我有两个20多岁的女儿。我刚刚看到他们和他们的朋友闲逛。我学到了许多特定的举止,思想风格和表达方式。而且我认为蒂勒20岁的声音也许可以保持小说的活力,而不是讲一些中年男人的故事,’他的运气不好。 [同时]我希望他’对他有足够的反思感’s not just all “推推推,推能量推能量!” I didn’不想让它成为单纯的冒险故事或怪诞故事。其中有一些要素,但是我对只写那种故事没有兴趣。我认为,好吧,也许我可以在这里提出一个关于成人故事的奇怪组合,但也可能是一个关于中年危机的故事。 

JY:这本书的讽刺是如此巧妙。刻意写一本“有趣”的书怎么了?您是否认为讽刺和幽默是这种叙事的组成部分? 

CL: 在我的其他书中,我一点都不有趣。但是我想我的妻子会告诉你我实际上是一个很幽默的人,也许这是第一本书,我有点想让我出来。我一生中,不是作家,我会说’我更喜欢蒂勒(Tiller),而且一直都这样。这总是让人感到惊讶,因为我的其他书籍都集中在相当严肃的主题上。 [读者]总是很惊讶我没有’t,你知道,真的很严厉,沉思,费力,因为我’我根本不是那样。我不’t know why it’我花了这么长时间写这样的书,但是()我想我找到了声音。 

JY:其实我知道你说过 我在国外的一年 没有’像其他书籍一样处理严重的问题,但是我认为蒂勒的讽刺使小说能够解决当今世界上一些非常严重的问题。显然,美国的消费主义和资本主义,但也有各种刻板印象,例如这个特权的大学生的“出国经历”,或者是这个白人的白人,他在整个亚洲教英语。这部小说的讽刺很有趣,但也有一些’太恐怖了一世’d想了解更多关于撰写本文时所想到的刻板印象和陈词滥调的信息。

CL: 我肯定是在故意地刻意看待某些定型观念,即我们相互看待并做出假设的方式。 [人物之一]例如,普鲁伊特(Pruitt)就是那种在亚洲背包旅行的经典白人。但同时,我没有’不想让他成为一个漫画,只是一个目标。我确实希望他拥有自己的人性,欲望和意识,即使他’被困在许多比喻中。蒂勒还谈到了自己的部分亚洲性,即人们对待他的方式。这本书并没有集中于此,但是我绝对希望通过蒂勒(Tiller)对他的杂种产生某种程度的忧虑和焦虑。我希望他反思自己在世界上的特权地位,他缺乏狂妄的态度-一种舒适和安全感,或者不希望他的生活中发生任何不幸或疯狂的事情。

我没有’不想让这本书只是讽刺的,因为我确实认为,与蒂勒在一起,他的一生中这种情感和悲伤深深地扎根; [蒂勒的]向往不是’只是想要疯狂的经历。显然,那里’关于消费主义的讽刺。我想我想让蒂勒陷入今天发生的很多事情中,在我看来,这些事情是落后的和错误的—像整个过程一样取笑“wellness”趋势。但是我也想认识到这些是我们需要的,或者至少生活在其中。即使你知道他们 ’重新70%的傻,还是错的。

JY:谈到对消费主义的讽刺时,我被这本书对我们当前对社会的痴迷所吸引。“wellness,”例如您如何制作瑜伽和jamu(一种健康饮料),关键情节。您能否详细说明您希望批评的内容?

当趋向于生病的根源是社会上的系统性压力和不足时,我们倾向于过分期望[健康]可以救我们,使我们完整。

CL: 好吧,这不是小说中的大问题,但我确实想轻轻地戳一下我们在工业化国家中的追求“wellness” and “calm”;当然,鉴于我们的现代生活多么虚弱,信息,消费主义和垃圾饮食使我们负担过重,这是不可避免的。并不是说瑜伽和健康饮品是愚蠢的追求,它们绝对是美好而有价值的,但我认为我们倾向于过分追求,希望这些东西能在全身性和结构性压力与不足中拯救我们,使我们整体健康。我们的社会是造成我们疾病的根本原因,以及为什么我们需要所有这些补品。

JY:就此而言,全球化,后期资本主义和不加思索的消费主义显然是驱动这些特征和情节的主题。我想听听您是否对我们在全球化资本时代如何将某些文化,身份等商品化和迷信化有更多的想法。  

CL: 全球主义给我们所有人带来了难以置信的影响,因为我们可以访问几乎无限的文化信息和生产,但是我不确定能力是否真的转化为更多的理智或智慧。尤其是关于一种起源文化,即使我们认为我们通过某种方式对它有了更多了解,例如“authentic” curry recipe. It’现在如此容易采样,品尝,但我想知道是否全部都是表面的,一种穿上衣服的乐趣,所以很浅。我想我想让我的英雄蒂勒(Tiller)忍受旅途中的乐趣,希望他能对自己和自己的世界有更深的了解。 

JY:当然。我认为这些关于深度与深度的观念确实在小说中出现了。您能否谈谈社会的代表性和远见“culture”—美国和亚洲— 我在国外的一年

CL: 在蒂勒,谁是“1/8 Asian,”我觉得我有个主角,他可以充当东西方的过渡角色,因为他可以培养和参与并体现各种文化类型和习俗。他不确定自己的身份,身分,身材和身材,但与我们所有人一样,他对精通商务的亚洲男人抱有正面和负面的刻板印象,“seductive”亚洲妇女,亚洲的西方人等等。我喜欢让他和我们步履蹒跚,无论他们多么胆怯,逆行或怪异,以期最后能有所启迪。

JY:两种叙述中的一条贯穿始终是食物的重要性。当然,食物也是我们刚才讨论的“健康”生活方式不可或缺的一部分。我很想知道更多为什么食物在将这本小说联系在一起时起着至关重要的作用-在Pong的来回店之间(这是Tiller最初与Pong的企业合作的方式)’蓬勃发展的厨师生涯。 

We’重新获得命运和历史的食物。我们喜欢认为我们有控制权,我们就是品尝,选择,策展的人。但实际上,’反之亦然。

CL: 我在思考蒂勒可能会对哪些事情感兴趣。按照我的想法,坦率地说,他起初有点无味。他没有’不要有品味一切的冲动’对他来说有点香草。 Pong从字面上向他介绍了风味。我原本以为食物只是Pong业务的一部分-来回店,热狗店等等。但后来我意识到,我想了解蒂勒将要经历的体格体验。因为对我来说’如此重要-不仅仅与蒂勒(Tiller)和庞(Pong)在一起,而且总的来说-生活不仅是知识分子的,甚至对于那些整日都在努力思考的人来说。对我来说完全是无稽之谈。也许吧’是我长大的方式,也许是’是我自己的爱以及与食物的联系和联系,但是当我能品尝到字面上和形象上的东西时,我非常珍惜生命。那是我最活着的时候’时所有的认知知识,智力知识以及其他所有东西似乎都就位了。否则’那种无气无血它只是没有’t feel real to me.

我想在那儿让蒂勒咬牙切齿。然后,与此同时,让其陷入困境。因此,他确实必须品尝这个世界,但随之而来的是责任,以及成熟过程。全世界都想品尝一下您-您愿意冒险什么,您愿意走多远?也许那个’对我来说,食物更具有哲学意义。除了只喜欢食物,我们还认为我们是神灵的食物。我们 ’重新获得命运和历史的食物。我们不’不喜欢这样想。我们喜欢认为我们有控制权,我们是掌控者。我们是品尝,选择,策展的人。但实际上,’反之亦然。

JY:是的。我认为如果去年向我们展示了任何东西,’s that we’仍然想出很多办法,我们’受到我们无法控制的许多不同事物的摆布。 

CL: 是的,完全正确。因此,我认为这种[烹饪和饮食]不仅可以成为在小说中发生有趣和疯狂的事情的方式,而且还可以是一种学习的方式,一种了解我们真实身份的方式。因此,让Victor Junior成为一名出色的儿童厨师对我来说很有意义。我就像他们的流和能量一样如此的伊壁鸠鲁。

JY:Jhumpa Lahiri写道您的工作如何继续重新定义 “伟大的美国小说。”总而言之,您对如何 我在国外的一年 与(或颠覆)这种“伟大的美国小说”的观念?

CL: 当然 我在国外的一年 可以读作另一个“美国无辜前往国外” novel, to discover “newness”外来民族和习俗,从而迫使人们进行清算并获得更深层次的衡量“wisdom.”然而,一直以来,我认为这本小说也不禁要质疑那个企业,嘲弄它,甚至颁布自己的毁灭,就像蒂勒几乎发生了什么一样。所以也许这就是我们现在所处的位置,当事情发生变化时,最重要的是享有透视的特权,因此他是被调查的人,他是探究的对象。

More Like This

如果您有亚洲移民父母,您需要的高中小说

林书豪的《董建华只有在进入常春藤盟校之前才能有女朋友》是为他年轻的自己写的

Oct 30 - 黄咪咪

您如何翻译代际创伤?

E. J. Koh在挖掘困境和书写艰难的情书的同时生活

Feb 28 - JR拉玛克里希南

玛丽·H·K崔认为Instagram是Doritos

《永久记录》的作者,介绍社交媒体如何令人上瘾,并旨在让我们保持饥饿

Aug 27 - 利亚·约翰逊(Leah Johnson)
谢谢!