conversations

一个男性作家的生活,由妇女讲话’t Write His Story

在“最甜蜜的水果中,”Monique Truong Reimagines Lafcadio通过爱他的女性讨论过

如果您喜欢阅读电动文学,请加入我们的 邮件列表!!我们’每周给你送你最好的EL,你’LL是第一个了解即将到来的提交期间和虚拟事件的了解。

最甜蜜的水果,世界各地的莫吉达·德鲁东福特(Lafcadio)令人克服的莫妮克·爱尔兰作家,他以他的记录日本和新奥尔良 - 通过与他旅行的妇女的眼睛恢复了他的故事,恢复了他的故事。

Monique Truong最甜蜜的水果
买书

Truong在1854年开始,声音的母亲Rosa Antonia Cassimati的声音,与他的起源故事相关。她向西到了19​​06年,西向辛辛那提,艾尔·弗利,是一个被审议的第一任妻子的非洲裔美国女性。 Foley向怀孕的记者提供了她生命的故事。最终角色是小泉Setsu,德国第二妻子和日本文学合作者的作品。 Truong在伊丽莎白Bisland的声音中,通过令人寒意的传记摘录。这部小说形成了对喜爱和培育令人寒气的人和他的讲故事的人的故事的辉煌富有想象力的思考。  

我谈到莫妮克·特鲁贡关于谁讲述故事,历史上缺失的声音,以及为什么她拒绝将房屋的概念固定在特定国家。


JR Ramakrishnan.:从你的致谢部分,它几乎听起来像Lafcadio审裁自己认为你应该写这本书。它是如何开始的? 

公吨: 我是事实 - 检查我的第二个小说, bit,并通过页面看 南方文化的新百科全书,第7卷:粮食道。我看到了“令人寒意的,Lafcadio(1850-1904)”的一个条目,被确定为“记者,作者和插画家”。在赫夫卡拉的希腊岛上开始,该条目开始于爱尔兰都柏林岛的孤独童年,随后将俄亥俄州辛辛那提移民,作为一个年轻人,然后迁移到新奥尔良,这是希腊语 - 爱尔兰人对新奥尔良的贡献这种方式描述了南方食物的历史:

[审理] ......开设了短期的5美分餐厅,收集了当地菜肴的食谱。审核于1885年发布了这些食谱 作为La CuisineCréole,这成为最早发表的新奥尔良和路易斯安那食谱的收集...... [哪个]继续作为克里奥尔食品,新奥尔良和路易斯安那州历史的宝贵记录。

然后,该条目提出了这个意外的结论法案: 

审核搬到了日本,教英语,将他的名字更改为小泉yakumo,娶了一个是武士女儿的日本女人......继续他的巨大写作......在发布众多卷后,审理在历史上获得了一个地方......特别是日本童话故事。

我很感兴趣的食谱已经撰写了作者 - 我是一种食谱收集器和狂热读者,比烹饪书的用户更多的读者 - 但作者生活的不同部分和地理位置都没有对我有意义。当事情没有意义时,我想知道更多。我通过写一本小说来了解更多信息。 

JRR:我曾经住在新奥尔良,他在那里很有存在。我想象他是一个东方主义者(新奥尔良和日本)。你的书转动了凝视 到了 东方主义者通过妇女在他生命中讲述的故事。当你认识他时,你对他的印象是什么? 

公吨: 我也被认为是一个东方主义者,一个异国情调的供应商。在与他和他生命中的女性共度八年后,我对他的意识更改了吗?是的。他是异国情调和另一个的供应商, 他是一个被引起社会边缘的人,因为他在那里大部来感受到了。他觉得自己是因为 他的“东方”母亲,他的“橄榄色肤色”,他缺乏家庭关系,他的贫困和失明。令人寒露的操作词是“,”,因为它是我们所有人的操作词。我们不仅仅是一回事。我们每个人都是由一个复杂,复杂的欲望和想要的激动人心的动机。这就是我也来了解审讯。

作为一名前难民,我抵制了把家住的想法钉在一个特定国家,因为我知道国家可以消失,国籍所带走。

正如我在研究审裁的那样,那些引起了我注意的人,他是他生命中的女人。作为一个团体,他们的故事跨越地球。我想考虑的是不仅来自多个观点,还要考虑书面字和缺乏如何确定其故事和记忆是已知的,记录和重新记录的。妇女接入教育,提交书面的文字和出版物被禁止并被抑制。凭借罕见的例外,我们对过去的了解是想念他们的记忆,经验和声音。 

Elizabeth,令人寒意的第一个传记者 - 我相当说服他的生命和Setsu,他的第二任妻子,都写了关于他,传记和回忆录的书籍。他们的作品,在我对他们的阅读中,有一个明确的议程,这是为了保留被审核的声望和遗产是一个伟大的信件和一个伟大的人。伊丽莎白的传记,特别是读,就像一个文献。

另一方面,罗莎和阿尔齐雅无法读写,所以他们没有留下他们的生活直接文件,没有透红度。然而,他的传记者能够为他们提供诅咒特色:罗莎作为幼稚和悲伤的父亲,令人不快地对令人不耐烦和意志不耐烦。谁是这些特征的来源?曾经父亲的父亲?令人讨厌?他们对这些科目的议程是什么? 

至于Setsu,传记商经常注意到她是英语文盲,但未能承认她可以用日语阅读和写作,她的母语。在这方面,她对审裁处有明确的语言优势,在他在日本的十四年结束时,不能索赔日语流利。他依赖于整个口译员和翻译,他可以写简单,简单,孩子般的信件,只能给SetSu而且只能给Setsu。 

JRR:在小说中似乎有许多普及的男人和女性的理解。你已经曾经父亲和罗莎(以及完美的线条:“,因为它经常发生在我们之间,查尔斯和我同意彼此”)然后曾经审议并Setsu,他的日本妻子。两对夫妇都没有分享一种语言。令人讨厌的是,他的第一任妻子,他是非洲裔美国人,有英语作为一个共同的舌头,但是在美国有赛跑的分离。你能谈到小说中的语言吗?

公吨: 虽然我是作家,但我对我们使用语言作为一种有效沟通形式的能力持怀疑态度。对我来说,这是一个奇迹,我们中的任何一个都可以让自己理解为最接近和最亲密的人。我以前的两颗小说也探讨了这些墨西哥湾的理解,如您所说,因为缺乏对优势语言的访问(Binh In 盐书)或因为与语言的主观关系(Linda In bit). 

TSF.,特别是在令人寒意和Setsu之间,语言重新构建出必需和欲望。令人透露的传记者写了关于他如何为其两种语言设计的语言 - 简单英语和日语的混合 - 仅在他们的家庭内使用。当我读到这种为国内和婚姻领域的语言创造这种语言时,我的思绪爆炸了。

作为作家,我想到了哪些词对日常生活是一体化的,哪些词不是。我想到了哪些单词将形成两个没有共用语言的两个发言者之间的第一座桥。我想到了这种新语言的创造性,它的细微差别以及它的机制。我也想到了它不可避免的失败。

作为一个妻子,我知道它是假的,奥普斯却被揭示了这种语言。 setsu. 令人寒意的人会在一起创造它。作为语言单独审视的传记人已经解雇了Setsu和她的智力,最重要的是,她的兴趣将会生存。我没有。 

当我去海浪,日本和那里致力于审议的博物馆时,我发现了一片传记, 在熊本散步,由Haegawa Yoji充分发挥Setsu的生命,她在经过审议之前和他通过后的岁月。在京都,我遇到了像Haegawa这样的日本学者,将Setsu视为令人寒意的文学合作者,她是那个告诉他日本幽灵故事和童话的人,他用英语重新写作,随后向他们推向文学荣誉。

我同意这些日本学者,审裁是一个很好的倾听者。他知道要听什么。他知道不要驳回妇女,孩子和普通人的故事。当她告诉并以他们的语言告诉他这些故事时,他听取了Setsu,直到他终于在这些故事中听到了他们持久性和长寿的原因。然后他写了他的版本。随着这些叙述以书面形式记录的,耐心予以支付,因为明治日本(1868-1912)以Breakneck速度转向西方,而不是留下或被遗忘。 

JRR:Aleethea基本上被驳回了伊丽莎白Bisland的令人寒意的生活。在小说中,你有艾尔齐雅告诉她的故事给白人记者,他是居高临下和种族主义者。我很欣赏Aleethea如何推回你的文字,据她拒绝使用“聪明为鞭子”短语。你以令人寒气的生命的其他账户为中心。关于她的生活是多少信息? 

公吨: Aleethea Foley-A年轻的双层妇女在俄亥俄州辛辛那提的辛辛那提(Cincinnati)在肯塔基州举行令人寒意,在那里她在寄宿所在的厨师工作。我所知道的alethea来自两个文件,我认为“稀泥”,这意味着文件的声音是她声音的代表性,而且事实上是由作家所讨论的。

这是一个白人,可以发布,谁可以宣称作者和专家的地位,并使他们的生活写书籍。

第一个文件是一项审核为辛辛那提写的特征 商业的,在他和阿尔齐亚已经结婚之后。他没有识别她的名字,而只是作为一个“幽灵席位”和一个引人势的讲故事者的寄宿库。他描述了她的声音的“低,柔和”的旋律和她对话的“迷人的魅力”。然后审讯说,他无法“尝试对讲故事的礼物”执行公正“。他在大多数文章周围地提供了引号,发出信号,这是她正在发言而不是记者。以下是令人毛骨悚然的混乱,大气故事。关于这个特征的显着纪念是,审查没有分配给他的其他文章中的夸张夸张的夸张和Pidgin的“黑人”科目。简而言之,他没有将她减少到一个种族化的漫画。鉴于她的故事和她的讲故事的幽灵般的主题,对我来说很清楚为什么因阿尔齐亚而被审查。需要更多的时间来想象她为什么会被他吸引。 

欺诈文件的第二个是面试,即嗜锡对辛辛那提 询问者 1906年。文章的标题部分“由一部分的索赔......由一名索赔”和“前奴隶说她与天赋作者结婚”。这篇文章没有束缚,我以为报纸将发出一名年轻白人,雄心勃勃,渴望被丑闻,以便为自己作为记者的名字,采访综合作用。我在小说的Aleethea部分中包含的大部分事件是直接从这次采访中采取的,这与他们的会议,他们的婚姻和审议的举措和作为一名年轻丈夫的预期的信息密集。 

1906年访谈的原因在于澄清的经过两年后,是阿尔及亚在遗产法院索赔,她已婚,她已经审议了,因此他的遗产有法律权利。解决艾丽雅必须拥有的遗嘱,意志和内在的力量,以便向自己和法院争取,她会争取在法庭法庭上正确地争夺什么。那加上采访,在那里她显然将她的索赔归于舆论法院?我留下了深刻的印象。我想和这个aleteale花时间。我想想象一下她的生活中的东西塑造了她。阿尔齐雅正在雇用她的技能作为一个故事讲述者,让年轻的白人女性记者感兴趣,并且在她面前足够长,不能听到她的故事,而不仅审议了它的角色。 

JRR:我对罗莎和阿尔齐亚均为文盲的影响很大。尽管我们今天没有大多数人的技能,他们仍然是强大的。作为一个显然读了自己的巨大金额和书面书籍的人,你是如何居住这些没有能够阅读或写作的妇女的?

公吨: 我在第一人称中写下我的小说,因为它要求我完全进入叙述者的语言。它要求我放开我自己的词汇,语法和与语言的关系,写入和否则。当我自己的语言和尝试想象和居住时,另一个人是当我真正开始了解一个角色时。 

虽然Rosa无法读写,但她与语言的关系不是贫穷或减少的。她讲了两种语言,威尼斯和罗马。特别是威尼斯人来到了权力,特权,帝国和同化的标志。我想我是如何比她爱尔兰丈夫更好的威尼斯人。她如何批评他的发音。她是如何称之为他的“暗影语言”的意思,这意味着她只能从他打算沟通而不是更精细的细节来制作的基本形状。当她居住在有芬兰的都柏林时,她如何挂在她的两种语言中。她对她的儿子在学习英语时从她身上滑落时,她的遗憾程度如何让她闯入她。 

至于Aleethea,她与语言的关系也不能被描述为贫困或减少。正如我之前所指出的那样,根据自己的审议,她是一个有天赋的讲故事者。 

我想你的问题的答案是我从来没有假设这两个女性与语言或讲故事的关系较小或减少,因为他们无法读写。我从来没有假设我是一个比他们更好的讲故事者,因为我可以访问书面字。

当然,我承认,通过文明,在罗莎和艾丽香的歧视和令人沮丧的限制。要记录他们的故事,他们需要一个中介,抄写员。故事讲述者和抄写员最终控制着叙述?控制和维持所写内容的完整性以及记录的诚信在罗莎和阿尔齐雅的部分中以不同的方式扮演自己,并与故事本身一样多的故事。

JRR:所有三个角色都告诉他们的故事给其他人被记录。审裁自己是记者。在某些方面,小说是一种报告形式,您的书是一个文件。令人讨厌的是,令人钦佩与他的报道中的自由,当然,他获得并讲述了来自阿尔齐亚和Setsu的故事可能被认为是2019年的拨款。我很想听到你对谁属于谁的问题,并且谁能告诉他们?

 有了罕见的例外,我们对过去的了解是缺乏女性的记忆,经验和声音。 

公吨: 谁是故事所属的?我们所有人。 

谁讲故事?如果我们的意思是谁能出版书籍?然后在美国的答案很清楚。这是一个白人,可以发布,谁可以宣称作者和专家的地位,并使他们的生活写书籍。 

JRR:在您的书中,您是Monique Truong,小说家,前难民,律师,越南美国人来自美国南方讲述了他们所有的故事。会想到你和这项工作会想到什么? 

公吨: 我认为作为一个撰写者和旅行者的审议,我将如何兴致他所做的逆沿,我从众所周知到西方。我会与他一起与学习日语分享我自己的困难,以及我的第一次语言和法国人的书面英语。我会给他一份副本 TSF.,以及一个非常强大的放大镜或更现代的阅读眼镜,以便他可以制作文本。我知道他想念Rosa,Aleetea,Setsu和伊丽莎白。我认为他会认识到我的小说页面,并在一个新的光线中看到它们。

JRR:令人讨厌 ’S生命被运动所定义。你似乎已经为这本书旅行了很多,而且我也肯定。我在罗莎的一篇文章中被这一行击中了,当时她和家庭厨师卡纳谈,笔记:“她从来没有旅行过。她不知道留下多么容易,懦夫总是离开。“后来,你有Setsu谈论她,并在日本和“弱根”中讨论过讲话。他找到了家,你觉得吗?有没有人? 

公吨 :我认为“家”或“在家里”的感觉可以从时刻,日到一年到一年的时刻波动。在我看来较少依赖地理位置和地区,更多地寻找一个朋友和心爱的社区。作为前难民,我想我抵制了把我的家的概念固定到一个特定国家的想法,因为我知道国家可以从地图上消失,国籍可以从你身上取出。

绝对,我相信被遗嘱和他们的四个孩子觉得“家里”感觉到“家里”,但随着我在小说中探索了小泉的家或国内境界是一个国家分开 - 我称之为“中的国家”,我叫做它 - 一个他们共同创造的国家,就像他们在一起创造的语言一样。在小说中,我称之为日本的“外国国家”,并审议了与该国的关系比他希望或选择相信的更复杂和资深。在他去世之前,审裁是试图在美国的教学职位确保他的老年人Kazuo可以在这里学习。他没有为Setsu和其他三个孩子做出任何计划。如果令人印记的心脏跳动,它会让我担任想法发生在“内部的国家”发生了什么。迄今为止他旅行的那个脆弱的“家”会发生什么?

More Like This

谢谢你!