Lit Mags

不要让任何人知道妈妈逃跑了

由BetinaGonzález的“美国谵妄”摘录,由Heather Cleary推荐

Heather Cleary简介

美国谵妄封面鹿。通过在美国某处的未命名的城市猖獗。浪漫的人们放弃了日常生活和前往伍兹的人们追求栅格的浪潮,让他们的幼儿落后于抗议的社会,这些行为不能为提高他们提供足够资源的社会。球探比分网即时比分侮辱日常生活的妇女,以连续地占据别人的壁橱。将它们连接的强大幻影原。 

我最欣赏的一件事 美国谵妄,在我与这本书一起度过的几个月(年),是BetinaGonzález的方式与绝对的叙事克制对待这些古怪的元素,因此小说的情感和哲学力量成为球探比分网即时比分令人讨厌的嗡嗡声,从表面下方出发。我的意思是,我崇拜这本书的崇拜:我敬畏它的结构,戈苏兹的方式设法让三个故事列表彼此移动,有时触摸,然后再次漂移。我也畏缩了,点点头,笑了,她探索了美国生活中的生活的矛盾,挑战和时刻,她住了几十多年。小说的主角-Vik,Beryl和Berenice-感觉像家庭一样,在他们所有的缺陷和发光的人类中。 

每一章 美国谵妄 分为三个部分。其中的第球探比分网即时比分追随vik,球探比分网即时比分被称为“加勒比海派人”的岛屿的缺陷的紫薇和难民,其游戏的猫和老鼠的比赛与他家中的“辍学”蹲下来追随另球探比分网即时比分意外的转弯。每章的第二部分被Beryl告诉前嬉皮士,渴望“无尽的饮料,迪克斯和舞蹈”的日子,而是最终培训了她当地高级中心的其他常客来捕猎鹿 - 无论是一种实用解决问题的解决方案,以及一种“展示我们仍然在楼上的灯光展示了世界的其他地方”。 

以下摘录是在小说第一章结束时的Berenice的部分。她的母亲Emma Lynn刚刚跑去加入辍学,并且Berenice立即实现了,如果她不想最终在工作场所最终,她需要有人作为亲戚来声称她。随着她情况的锋利边缘变得更加清晰,我们将瞥见锈病腰带脱发,希望González造成这种引人入胜的小说,这是球探比分网即时比分社会批评,冥想内存和归属的冥想,一种杜松般的童话故事。 

– Heather Cleary
翻译, 美国谵妄

不要让任何人知道妈妈逃跑了

如果您喜欢阅读电动文学,请加入我们的 邮件列表 !!我们’每周给你送你最好的EL,你’LL是第球探比分网即时比分了解即将到来的提交期间和虚拟事件的了解。

摘录 美国谵妄 by Betina González

她的第球探比分网即时比分晚上独自在埃德蒙街的公寓里,她一定要打开电视和其中球探比分网即时比分灯光。她在沙发上睡着了。早上来了,她的母亲仍然没有回来。

第二个晚上是一样的。

这是第三个。

三天,她吃了剩下的鸡肉并睡在沙发上,不想让人扰乱艾玛林恩的精致平衡可能会在任何时候返回。她上学,试图行动正常而不是想。每当她的怀疑在课堂上的中间或与同学的谈话中悄悄爬起来时,她就会在战斗中笼罩着他们的脖子,她的头发上的猛拉扭曲。有些孩子可能会看到她的手臂或嘀咕着几句话,但她确信他们都不怀疑她成为球探比分网即时比分左撇子。

辍学者放弃了公共场所的孩子,有时没有警告;有时他们计划它。这是呼叫的一部分。它正在越来越少,但它仍然发生了。他们把孩子们放在教堂或学校面前。或者,更常见的是,在市政厅前面。他们从未考虑过留下亲人的孩子;这会破坏姿态。部分想法是他们拒绝了父母身份的责任,并将孩子们归于其合法的监护人。母亲和父亲正在罢工。他们诅咒他们同意通过将更多人带入其中,并希望他们的退出将压倒其机构,加速其崩溃。

但那天从未来过。政府找到了处理左后备的方法。起初,他们将他们送到孤儿院,但人们开始抱怨常规孤儿与那些疯子的孩子一起混合在一起。为他们设立了球探比分网即时比分特殊的避难所。农场和工厂也是如此,所以更老的人可以用于手工劳动力。这可能已经对反对派造成了影响;它表明,该系统有一千次和一种将抗议投入生产的策略。他们的数字被贬低了,他们留给了边缘。他们开始庆祝社会隐形作为一种抵抗的形式,尽管他们有时会介入城市景观,艺术旨在从其“致命资本主义梦想”唤醒城市。谣言让它只有原来的群体留下了十个或十二人。他们很容易避开警察,他正在忙于处理球探比分网即时比分城市的日常罪行,其中失业在崛起,每三个家庭中的球探比分网即时比分人站在空旷。

政府统计数据显示左后备数量下降,但几个耸人听闻的病例仍然将其交给论文,主要是因为辍学丢失了他们的革命性的光泽,每个人现在都认为他们是由芬兰神秘的误导的教派而被误导。涂鸦艺术家拒绝放弃六十年代的谎言。球探比分网即时比分特别是着名的案例是球探比分网即时比分男孩留在一条小木船上,球探比分网即时比分标志说:“历史并不重复自己。”孩子们 - 不是球探比分网即时比分婴儿,但胖乎乎的孩子大约七岁 - 被市长的家人掌声采用,以试图在社会之间的和解时迎来罢工的时候。

母亲和父亲正在罢工。

至少她的母亲没有任何戏剧性地做出戏剧性的,或者在像吉米B.的父亲这样的公共场所离开她,他们将他绑在弗别斯特雕像。 Berenice非常清楚,如果有人想出她是球探比分网即时比分左撇子,会发生什么。 Jimmy B.站在健身房的角落里,用涂料涂抹在他的脸上,胶水和五颜六色的春天的涂料在他赤膊背上跑下来,足以说服她需要球探比分网即时比分计划。

在第四天中午,她设法找到了幸存下来的最后希望,她早先的恐惧:她的母亲必须去参观多萝特,这位朋友一直谈论。 Dorotea住在危地马拉,非常富裕。 Berenice想象着她坐在棕榈树的阴影中的堆钱。她和Emma Lynn很久以前一起去了学校。然而,很难探望她,因为她总是旅行。她的母亲更有可能去康乃馨参观这个男人。 Berenice可能会称他为“来自博物馆的人”,因为那就是她第一次见到他的地方,但后来他在拍卖中展出了,而且在那之后并购买了Gloria Aulties,所以她用花更多地关联他。他和白发高又瘦。从那以后他一直在呼唤商店不间断。她的母亲至少开始了两个明信片开始“亲爱的Celeste”,其次是一两行“请”和“仍然坚持希望”。也许她毕竟决定去看他。但如果她有的话,为什么不回来呢?不,她可能会去参观她的球探比分网即时比分朋友。

但是,当Berenice到达楼梯的顶部时,她记得所有母亲的服装 - 即使是她的黄色连衣裙 - 仍然是前门的壁橱。难以承认,她深下她知道艾玛林恩布朗在没有她幸运的衣服的情况下永远不会去度假,或者放弃她商店的植物。她也没有; Berenice在第一天检查过。她第一次下午走了,肯定她的母亲只是在一些实验上工作。但她发现的只是鲜花的黑暗秩序。

皱纹霜也仍然排队在浴室架子上。 Emma花了几半的一半,她在那些小魔术罐上从市政厅取出委员会。她根据用途排列了它们:第一,眼睑下的血清,球探比分网即时比分不想击中四十的女人看起来像是用过的抹布,然后在那天早上工作,但是离开艾玛的脸粘稠和闪亮,就像她用猪油擦了擦。最后来到了夜晚的奶油,这三个中最强壮的,哪个女人太老了,因为他们需要特别照顾,因为他们去了球探比分网即时比分没有退货的地方,有些人称之为黄金岁月和其他人老年,艾玛称之为行走的土地。

Berenice的第一件事是当她回到公寓时,星期四降低了百叶窗:她不得不拿库存,并不希望邻居知道。特别不是Müller先生,在任何时候都能出现在询问她的母亲。她站在椅子上,开始从橱柜里拉罐头和罐子并将它们放在厨房柜台上。根据她的计算,她有足够的食物来持续几个月。至少在冬天。她在母亲睡觉的拉斗床上找到了一些钱,以及她以前从未见过的金戒指。 Emma把她的珠宝放在球探比分网即时比分心形的盒子里,Berenice始终帮助她挑选了她穿着的衣服。她确信她的母亲从未穿过那个戒指,球探比分网即时比分薄的金乐队,球探比分网即时比分悲伤的小钻石从中摆满。她坐在那里很长一段时间,把它翻过来。这是,她可以活下来一会儿。

像思想一样快,她的手在戒指周围羞愧,让它在背后消失。歇斯底里笑声从她的腹部和卧底困扰着困扰,封闭的拳头和干涩的眼睛,从一侧到侧面滚动,闻到发毛发喷雾。

该计划的另球探比分网即时比分重要部分是继续说话。没有人会相信像他们这样的公寓,那里的公寓通常会搭配与喊叫比赛和跑脚,突然沉默。 Berenice停止笑;她用红色手帕包裹着戒指,并把它放回床垫下面。她用手站在那里,她的臀部,她的眼睛在她的身体刚被占据的地方,并开始骂自己,愤怒的声音。她一定要称自己为“退化”和“小妓女”,“退化”和“妓女”是她需要在下午艾玛抓住她的水游戏中的文章所需的两个词。

如果是夏天,她就可以走到外面,然后玩它。没有人在那里停止她。她可以让水管像蟒蛇缠绕在她身边,并将自己从头到脚浸泡在凉爽的级联,将小院子里浇水。她最近发现了她的腿之间的喷雾和开始瞄准它的兴趣,握住它如此闭合的水会像辛苦,甜蜜的手一样击中她,并且Berenice会充满笑声和扭曲的笑声和扭曲推动她离开了她的身体,走出了她的故事。直到艾玛告诉她她不被允许。

Berenice相信水。她对天堂的想法是球探比分网即时比分滚动的波浪和泡沫。但是,在海边梦想着湖泊或梦想,她梦想着洪水将城市转变为球探比分网即时比分水生迷宫,人们必须在独木舟和汽船中导航。或者,更好的是,球探比分网即时比分每个人都住在船上的城市。船屋绝对是她理想的家。它甚至不必大:波浪的奢华运动足以让它看起来像球探比分网即时比分宫殿。雨,洗澡时间和水游戏是替代替代,直到那个宏伟的时刻到达,随时随地没有顺从她想要的方式,她选择了那种幸福形式之一。但它已经变得沮丧,在那里,在那里;她没有觉得浴室,Celeste缺少四天。

当Berenice叫她Celeste时,她的母亲讨厌它。她说没有人被允许使用那个名字。甚至没有康乃馨的男人。

“亲爱的Celeste!” Berenice在空旷的公寓喊道,“亲爱的Celeste!”当她跑向壁橱时,她在母亲的衣服和外套埋葬了她的脸。 “亲爱的Celeste!”手套和鞋子,Balled-Up袜子和披肩飞行,甚至是旧皮大衣,其Mothball味道。她甚至在空中扔了几条丝绸围巾,在那里他们扭动着丝绸,如忧郁的飘带。 “无索斯斯斯特!”她用她离开的一点点呼吸喊道,并在整个房间里竞选。在想象中的手在她的辫子周围闭合之前,她达到了抽屉胸后面的球探比分网即时比分角落的安全。

笑声带着她胜利的逃脱。在那个黑暗的角落里,拥抱她的口水潮湿的膝盖,Berenice睡着了。

她几乎立即醒来。下午阳光的轴通过窗户进入。她只会睡了几分钟,但她又难以回归了她的计划。如果它已经取决于她,她就会打开电视并忘记了整个事情。但如果她不想像吉米B一样浪费,那就没有时间浪费。无论如何,那个时刻没有什么好事。

她离开了公寓,小心不要被看见。她决定不尝试墓地。她不想在一天内使用她的有限资源。墓地并不像生存游戏那么容易,在那里你必须整整一周而不花在你口袋里的五美元钞票。在比尔在比尔在新的事情中遇到它的命运之前,她不得不克服各种各样的测试和诱惑(面包店,冰淇淋店,糖果店),而不是那些巧克力和糖的老拐杖。墓地就像水游戏:当事情变得非常糟糕时,你必须拯救它。随着沿着大道走动的树梢之间的太阳柔软,在她的绿色外套上裹着,东西似乎并不那么糟糕。

Berenice真正需要的是球探比分网即时比分亲戚,谁会经常在公寓上出现并说他们在她母亲去过她亲爱的朋友Dorotea时照顾她。

比父亲更容易找到球探比分网即时比分相对。

而不是母亲。

比五美元的钞票。

街道充满了可能性。

关于推荐者

Heather Cleary的翻译包括BetinaGonzález 美国谵妄,Roque Larraquy's  家庭  (2018年被提名人,全国图书奖)和Sergio Chejfec的  行星  (决赛,BTBA 2013)和  黑暗  (2014年NOMINEE,全国翻译奖)。 Cedilla的成员&Co.翻译集体和数字,双语的创始编辑 布宜诺斯艾利斯评论她在莎拉劳伦斯学院教授。 

更多关于推荐者的信息

More Like This

青少年作家应该比青少年写作场面更好

试图成为球探比分网即时比分年轻的绰号对于我的自尊来说是可怕的 - 对我的写作更糟

Mar 12 - Amanda Silberling.

解决我母亲的谜语’s Secret Room

“小丑房间,”CJ绿色的小说首次亮相

Feb 22 - CJ绿色

祝他们最好的黄油

“黄油”和“奶油”,诗歌的诗歌亮相

Feb 8 - Eliana Gies
谢谢你!