conversations

您应该知道的7个(更多)文学翻译

译者通过帮助跨语言障碍的重要工作来与帝国主义和消除主义作斗争

如果您喜欢阅读电子文学,请加入我们 邮件列表!我们’每周都会向您发送最好的EL,而您’将是第一个知道即将到来的提交期和虚拟事件的人。

以真实的方式将小说,短篇小说和诗歌翻译成英文可能需要花费数年甚至数十年的时间。然后说服英语出版界冒险。对于能够踏上这些以前未知的文学旅程的读者来说,翻译的工作最终将是他们的回报。 

我们的当代翻译家列表的第二部分介绍了屡获殊荣的翻译家,他们也是小说家和诗人,他们从韩语,泰卢固语,泰米尔语,葡萄牙语和保加利亚语到英语,以及将美国当代文学翻译成日语的人。我向他们讲过翻译行为的反帝国主义,BIPOC翻译人员的数量丰富(以及经济上的不稳定)以及翻译英语中不存在的咒骂和语法的乐趣和挑战。 

Don Mee Choi:韩语到英语

汉城出生的韩裔美国诗人Don Mee Choi收录了韩国诗人Kim Hyesoon的译本,以及她最近出版的《 死亡自传。崔在论文中洋溢着光辉和超凡的思想(参考文献包括Walter Benjamin,Ingmar Bergman,韩国萨满教和她自己的个人历史), 翻译是一种模式=翻译是一种反新殖民主义模式, 当然,您会从不同的角度考虑语言,翻译和总体生活。崔自己的诗集 DMZ殖民地 荣获2020年国家诗歌奖。  

关于非诗人是诗歌的翻译者: “Reading 翻译 是一个n extension of 翻译. It’s an opportunity for poets 和 non-poets to practice curiosity 和 dislodge themselves from whatever cultural greatness they were taught to believe in. So reading 翻译 是一个bout not making things great again. It’s an anti-nationalist, anti-imperialist act. 那里fore, I think 翻译 is 总是 possible.”

翻译连锁信: “I pretended to write in English when I was a little child because I thought that my father was a foreigner. 那里 是一个 poem about this in my collection, 几乎没有战争。我深信父亲必须是外国人,因为我一年见过他几次。作为一名战争摄影记者,他曾在越南和其他战争地区。我想知道他在韩国以外说的语言。移居香港后,我不再弹钢琴,于是我和父亲的打字机一起演奏。一天,我收到了一封英文的连锁信件(当时很流行),我输入了全部91个字母。当妈妈问我要输入的内容时,我把这封信翻译给了她,夸张地说,如果我不输入所有字母,父亲可能会遇到麻烦。我父亲今年快91岁了。我对此不以为然,但我不禁想知道。” 

Madhu H. Kaza:泰卢固语到英语  

总部位于纽约的Madhu H. Kaza出生于印度的安得拉邦,翻译后的作品包括女权主义作家伏尔加河和维玛拉·德维的故事。她编辑 紫ster(ix)杂志 厨房餐桌翻译,对翻译和迁移途径的精彩调查。该卷的内容包括John Keene,Teju Cole,Don Mee Choi等。在她的 很棒的入门论文卡萨写道:“对我来说,所有的困境以及背上可能遭受的一切暴力,翻译是一种好客的行为。待客之道不在于慈善,不在于自尊心,甚至不在于宽容。既要承认彼此的尊严又要区别的好客。”

早期翻译: “There’我与mamidikaya和mango这两个词的关系有很大不同。当我还是个孩子的时候到达美国时,我一直问妈妈妈咪酱,最后很生气-因为这些水果当时在密歇根州都没有,所以她给我拿了一个圆形的红色粉状食物,然后说:“这里,这是一个苹果芒果。”我可以’告诉你成年后我多么讨厌苹果。这个单词‘mango’也为我毁了”

关于BIPOC译员面临的挑战: “从我第一次尝试阅读泰卢固语到我开始翻译泰卢固语小说的时间,我花了20多年的时间。花了这么长时间的一个原因是,我从来没有获得任何机构支持来从事这项工作,而从事泰卢固语的工作从来都不是我的主要职业。我很重视翻译,但是’对我来说,这仍然是一个很小的附带项目。当然,我们需要更多的支持以支持新兴的BIPOC翻译人员和使用不足的语言的翻译人员,但是我’谨防大多数多元化工作,因为它们是善意的。我们需要人们聚在一起思考 关于这一点,不要为自己正在进行的计划增加一项新的多元化指导而感到自满。我们需要考虑如何使导师制更加动态,并减少对导师的孤立。我正在与出色的翻译卡特里娜·多德森(Katrina Dodson)讨论为BIPOC译员创建务虚会的想法,在这个聚会上人们可以建立社区,共享思想和资源,讨论翻译,并且至关重要的是,还可以抽出一些时间来做自己的工作。如果有人想提供空间并资助这样的项目,我’我在这里BIPOC的翻译在这里,我们有 很多 关于此的更多想法。”

Meena Kandasamy:泰米尔语至英语 

Meena Kandasamy在她的文艺复兴时期女性简历中,其中包括诗人,小说家和活动家,并在2020年添加了她的第一本翻译书籍,即泰米尔语小说, 女人在做梦 由萨尔玛。她的翻译愿望清单包括Malathi Maithri’的诗(“我绝对想在40岁之前做到”)以及小说家西瓦卡米(Sivakami)和巴马(Bama)。 (“如果我从他们那里翻译一部小说,我的梦想就会实现”)。她希望完成长达十年的翻译工作,将经典的泰米尔语文字《 Thirukkural》(2020年)翻译为爱情诗。 

英语和泰米尔语的故事制作: “英语是我的第二语言,所以当我用英语写作时,我的工作量会增加两倍,但有时,所付出的努力本身会增加艺术的意义。我更加挑剔和严谨,因为我想选择第二语言中的精确单词,我更加关注它在页面上的发音,因为我的耳朵的节奏几乎还是适应泰米尔语的。我个人认为我’与我在泰米尔语中相比,用英语写作要成功得多,因为它使我有两次被免职的机会—曾经是一名作家(站在外面,写作),其次是一个非常意识到自己不是母语的人。仍然存在一种陌生感,也许这使我所有的英语写作都非常属于我自己。 ”

宣誓就职: “我喜欢女人发誓。这是非常泰米尔人的事-女人看起来很虔诚,虔诚,但是当你用错误的方式摩擦他们时,你会听到东西从他们的嘴里冒出来,这会令你震惊。我一直感觉-英语阅读者会明白吗?所以那里’d是要恳求真主的角色,并说:‘Allah why don’你惩罚这个c子吗?’极端的宗教信仰很容易与粗俗的亵渎结合在一起。”

Natascha Bruce:中文译成英文

娜塔莎·布鲁斯(Natascha Bruce)在剑桥学习中文,但直到她在耶路撒冷的一个非政府组织工作时参加中文翻译比赛时,她才开始认真考虑翻译。此后不久,她与伴侣一起移居香港,在那里与中国作家见面,阅读他们的作品,并开始了她的中文小说翻译事业。她目前正在创作多萝西·谢的第一本小说, 糟糕和音乐盒芭蕾舞演员,她的其他翻译作品包括 湖如镜 何硕芳和 寂寞的脸 由Yeng Pway Ngo提供。现在居住在智利的布鲁斯说,她“与中国人,意大利人和西班牙人有着有意义的关系,尽管这些关系彼此之间有很大的不同。” 

关于翻译马来西亚华人的文化特点: “我只去过两次马来西亚:一次是在我为Yeng Pway Ngon的翻译进行研究时去过云顶高原 寂寞的脸, 有一次我在翻译时去金宝参观索芳 湖如镜. 索芳(Sok Fong)向我介绍了她的猫,带我到当地的帕萨(市场)逛逛,给我看了她去写书的咖啡店,读了我的手掌,描述了她写书时去过的不同地方。 故事,告诉我有关她喜欢的书的信息。在项目开始时,我一直在担心无法获得马来西亚英语的特定节奏,并且担心什F的故事之间的谨慎平衡,甚至不知道我对它们的背景一无所知。但是,当我结识了Sok Fong并对她和她的写作感到越来越亲密时,我越来越有信心,我可以相信我对她在页面上写的文字的回答。”

在香港’三种语言的抗议:语: “在过去的一年中,我对香港示威语的独创性感到敬畏-示威者通过使用强制性的香港三语制,在广东话,普通话和英语之间切换,以适应新的限制。他们正在合并角色以创建全新的角色,对警察的侮辱进行适当的分配,广泛使用同种语言或多种语言的同音字,并经常同时播放粤语和普通话中不同字符的发音。速度,适应能力,好玩与反抗的混合,勇敢:这是惊人的。”

Izidora天使:保加利亚语译成英语 

芝加哥的Izidora Angel的下一本书是Nataliya Deleva的处女作 四分钟。她的第一力是Hristo Karastoyanov的 同一夜等着我们所有人. 她的下一个童话教母冒险之旅(包括扮演经纪人,公关人员,社交媒体大师,赠款作家和品牌专家)是Yordanka Beleva的 凯德 (“近几年来保加利亚出现了一些最美丽,令人心碎且几乎是神奇的作品。”)。看看她的故事之一 已发表 在里面 洛杉矶评论。 天使是的共同创始人 第三海岸翻译集体

保加利亚语中的“推论情绪”: “这就是我喜欢和讨厌翻译保加利亚语的原因。这些疯狂的37种情绪和时态。你能想象研究这个吗?因此,实际上,舌头的丰富性全在语法上,动词被共轭以传递如此多的效用。推论性情绪暗示发生了一些事情,同时承认事件的出纳员不在那里见证事件,所以……它真的发生了吗?完美的八卦时态!老实说,保加利亚报纸雇用谋杀案来逃避谋杀。但是,从总体上看,这种推论性情绪表明了保加利亚人的分析能力和独特结构,而这种时态自然不可能翻译成英语。用英语,你可以说‘allegedly’几次,但这在一部小说的制作过程中实在太麻烦了,因此您必须选择:是完成还是没有发生并继续使用。”

关于消除擦除: “我发现,集体的使命与时俱进。我们可能是语言艺术家寻求建立社区的聚会,但是最近,我们进行了一些非常严肃的斗争:女性在翻译中的代表性不足,翻译员从她们翻译的作品中被抹除,可怕我们所处的财务状况,即濒危和土著语言的保存和保护。 

下次当您在主流媒体中阅读翻译小说时,请查看翻译者的名字还需要多长时间,并计算使用多少字来审阅实际翻译。这就是我说的是要与我们的擦除作斗争的牙齿和指甲。推测翻译是逐字逐句地翻译出一个文本。出口喜欢 纽约时报 当他们将零空间和求知欲奉献给谁对这部小说进行了反向工程并将其重新组合在一起以及如何重新组合时,实际上只剩下一半的故事了。当然,这样做不可避免地会动摇他们的审阅者名单。”

Katrina Dodson:葡萄牙语到英语 

当卡特里娜·多德森(Katrina Dodson)在2002年首次访问巴西时,她通过听随身听上的录音带开始学习葡萄牙语。她在巴西,尤其是在音乐方面的经历非常广泛,以至于她想成为一名翻译来分享巴西的许多面孔。 Dodson是Clarice Lispector的翻译 完整故事, 她还说(并研究)她母亲的祖传语越南语,并在哥伦比亚大学教授翻译。 

越南语中的Katrina Dodson与巴西葡萄牙语中的Katrina Dodson: “我的生活轨迹导致了我有时会成为巴西人的经历,而与该国没有家庭关系,这使我感到痛苦,也使我感到困惑,而我却像孩子一样讲越南语。巴西人的性格比美国人的性格开朗,更开放,手势更大,可能部分是因为我喜欢讲葡萄牙语,所以这自动使我心情变好。另外,还有逃避与我长大的同一个旧自我的元素,因此使事情减轻了;语言不会随着时间而饱和。 

在越南语中,我是如此渺小和暂定,总是担心有人会听不懂我在努力发音的单词,或者会开始嘲笑我(例如我的亲戚),甚至更糟的是,开始这么快地说话以至于我无法做到。不明白。我长大后会听越南语,实际上是在大学里学习越南语,并在河内一家人住了一个学期,但语言却与英语截然不同,只有六种音调,所以我不练习时会很快就失去它。

有趣的是,作为一名讲传统的人应该在某种程度上鼓励您重新扎根,但是对我来说,每次我用越南语写错了,它都会提醒我我只有一半,而且我并没有长大和父母双方一起在家。当我用葡萄牙语说错话时,我的表现只是短暂的下降,而不会给我的认同感带来任何沉重的后果。读越南裔作家如Vi Khi Nao和Ocean Vuong给我带来了很多回忆和感官联想,他们大胆的想象力激发了我与越南人的关系。”

翻译巴西经典: Macunaíma 距离 完整故事 克拉里斯·利斯克特(Clarice Lispector) 可以从很多方面得到,所以我很好奇,谁能对马里奥·安德拉德(Máriode Andrade)1928年的现代主义经典感到兴奋。 Lispector是令人着迷的情感风景和复杂心理状态的大师,读者可以在不了解巴西文化或历史的情况下潜入她的作品中。另一方面,安德拉德(Andrade)的实验小说是一部巴西民族史诗,根据一系列百科全书,包括土著神话,农村民间传说,非裔巴西合生宗教习俗和伊比利亚人非洲民谣,编织了巴西的错落有致的肖像。就像史诗和民俗一样,没有内在性-这是所有情节性的动作,而复杂性在于小说的创作语言,以及安德拉德在关于骗子英雄Macunaíma的粗略叙述中对集体故事的重铸。 

正在翻译 Macunaíma 导致我彻底重塑了我的翻译方法,尤其是在考虑了不可翻译的部分时,部分原因是这本书混合了多种区域性口语形式 巴西人-与书面葡萄牙文相反-令人眼花in乱的图皮族(主要土著语言)以及来自其他土著语言和班图语的单词。有一个普遍的误解,翻译意味着使一切都易于理解,但是文学的最佳作品常常会产生故意的歧义,有时甚至是完全难以辨认。因此,在确定要在原件中保留哪些非葡萄牙语单词时,我会考虑这些清单诗的音乐,这些诗词会让人联想起亚马逊雨林的丰富性,是对美洲自然世界使用本地非欧洲命名约定的精神,以及哪些非葡萄牙语短语起着咒语的作用或桥接到某些历史,如果我用英语单词代替它们,这些历史将失去其力量。”

松田青子:英语译成日语

这份清单上的所有翻译人员都将世界上多种语言的书籍翻译成英语,而松田青子则将英语书籍翻译成日语。她翻译过凯伦·罗素(Karen Russell)和卡门·玛丽亚·马卡多(Carmen Maria Machado)等当代美国作家的作品。除了翻译工作外,松田也是小说作家。她最新的短篇小说集, 野女们在哪里, 由Polly Barton翻译, 是一个 女权主义对日本经典鬼故事的重新想象.

阅读她的书的英文翻译: “通过翻译我学到的一件事是,翻译的过程不是单向的过程。这始终是一种互动,即使我们在他们的翻译过程中实际上没有交流,之后我也可以从他们的文字中看到这种互动,并看到他们如何理解我和我的故事。当我阅读它们时,这种感觉令人振奋。”

美国文学在日本的受欢迎程度: “想出一个像村上隆在美国一样在日本闻名的当代美国作家的名字并不容易,但是日本的出版商和翻译家一直对介绍美国作家的作品充满热情。其他国家当代作家的作品。日本有一些喜欢外国文学的书迷,他们一直期盼着阅读新近引进的作家的书。我喜欢日本读者的一件事是,他们同情并喜欢当代美国女作家(如Miranda July,凯利·林克(Kelly Link)和我翻译的所有作家)所写的奇怪而引人入胜的故事。” 

更像这样

在Samanta Schweblin’的新小说《全景主义者很可爱》

在“小眼睛”中,世界各地的人们正在通过网络摄像头搜索毛绒动物中的人与人之间的联系。

11月12日- JR拉玛克里希南

您需要知道的7位文学翻译

从印度尼西亚语到巴西葡萄牙语,这里有一些翻译人员,他们在将英语读者阅读当代世界文学作品

11月6日- JR拉玛克里希南

英国脱欧时期的爱情翻译

郭小璐,《情人的话》的作者,他使用异族关系来研究移民身份和文化差异

10月22日- 柳在妍
谢谢!